1
00:02:47,620 --> 00:02:49,620
คุณได้ยินไหม?

2
00:02:49,710 --> 00:02:52,500
พวกเขาปิดเครื่องปฏิกรณ์หลัก
เราจะถูกทำลายอย่างแน่นอน

3
00:02:52,580 --> 00:02:54,170
นี่คือความบ้าคลั่ง

4
00:03:04,180 --> 00:03:05,640
เราถึงวาระแล้ว

5
00:03:08,020 --> 00:03:10,270
จะไม่มีทางหนีรอด
สำหรับเจ้าหญิงในครั้งนี้

6
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
นั่นอะไรน่ะ?

7
00:04:57,380 --> 00:04:59,880
R2-D2 คุณอยู่ไหน?

8
00:05:16,440 --> 00:05:18,900
ในที่สุด. คุณเคยไปที่ไหน?

9
00:05:18,980 --> 00:05:22,110
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
เราจะทำอย่างไร?

10
00:05:22,190 --> 00:05:25,490
เราจะถูกส่งไปยังเหมืองเครื่องเทศ Kessel
หรือทุบเข้าไปใครจะรู้

11
00:05:26,860 --> 00:05:28,700
รอสักครู่. คุณกำลังจะไปไหน

12
00:05:41,460 --> 00:05:44,510
แผนการของเดธสตาร์
ไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์หลัก

13
00:05:45,170 --> 00:05:47,220
การส่งสัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
คุณสกัดกั้นเหรอ?

14
00:05:47,300 --> 00:05:50,140
คุณทำอะไรกับแผนเหล่านั้น?

15
00:05:50,220 --> 00:05:52,220
เราไม่สกัดกั้นการส่งสัญญาณ

16
00:05:53,180 --> 00:05:57,190
นี่คือเรือกงสุล
เรากำลังปฏิบัติภารกิจทางการฑูต

17
00:05:57,270 --> 00:06:01,900
ถ้านี่คือเรือกงสุล
เอกอัครราชทูตอยู่ที่ไหน?

18
00:06:05,320 --> 00:06:08,860
ผู้บัญชาการ ฉีกเรือลำนี้ออกจากกัน
จนกว่าคุณจะพบแผนเหล่านั้น!

19
00:06:08,950 --> 00:06:11,910
และนำผู้โดยสารมาให้ฉัน!
ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่!

20
00:06:24,380 --> 00:06:25,920
มีอันหนึ่ง ตั้งค่าให้มึนงง

21
00:06:31,640 --> 00:06:33,310
เธอจะไม่เป็นไร

22
00:06:33,390 --> 00:06:35,310
แจ้งลอร์ดเวเดอร์ว่าเรามีนักโทษแล้ว

23
00:06:36,890 --> 00:06:39,390
เฮ้. คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น
มันถูกจำกัด

24
00:06:39,480 --> 00:06:41,440
คุณจะถูกปิดการใช้งานอย่างแน่นอน

25
00:06:43,400 --> 00:06:46,030
อย่าเรียกฉันว่านักปรัชญาไร้ความคิด
คุณมีน้ำหนักเกินก้อนไขมัน

26
00:06:46,110 --> 00:06:47,780
ออกมาก่อนที่จะมีคนเห็นคุณ

27
00:06:50,160 --> 00:06:52,370
ภารกิจลับ? มีแผนอะไร?

28
00:06:52,450 --> 00:06:55,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่เข้าไปในนั้น

29
00:06:58,410 --> 00:07:00,670
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้

30
00:07:07,800 --> 00:07:11,130
- มีไปอีกอันหนึ่ง
- ระงับไฟของคุณ ไม่มีรูปแบบชีวิต

31
00:07:11,220 --> 00:07:12,550
มันต้องมีการลัดวงจร

32
00:07:12,640 --> 00:07:15,970
นั่นเป็นเรื่องตลก ความเสียหาย
ดูไม่แย่เท่าไหร่จากที่นี่

33
00:07:18,310 --> 00:07:20,310
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?

34
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
ดาร์ธ เวเดอร์. มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถกล้าหาญได้

35
00:07:41,830 --> 00:07:45,460
วุฒิสภาของจักรวรรดิจะไม่นิ่งเฉยกับเรื่องนี้
เมื่อพวกเขาได้ยินว่าคุณโจมตีนักการทูต--

36
00:07:45,540 --> 00:07:47,630
อย่าทำท่าแปลกใจนักเลยฝ่าบาท

37
00:07:47,710 --> 00:07:49,630
คุณไม่ได้อยู่
ภารกิจความเมตตาใด ๆ ในครั้งนี้

38
00:07:49,720 --> 00:07:53,840
การส่งสัญญาณหลายครั้ง
ถูกสายลับกบฏส่งมาที่เรือลำนี้

39
00:07:53,930 --> 00:07:56,810
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตามแผนการที่พวกเขาส่งมาให้คุณ

40
00:07:56,890 --> 00:07:58,930
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

41
00:07:59,020 --> 00:08:02,020
ฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภาของจักรวรรดิ
ในภารกิจทางการทูตไปยังอัลเดอราน

42
00:08:02,100 --> 00:08:04,980
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ Rebel Alliance
และคนทรยศ

43
00:08:05,060 --> 00:08:07,020
พาเธอไป!

44
00:08:11,360 --> 00:08:12,860
การกอดเธอไว้เป็นอันตราย

45
00:08:12,950 --> 00:08:16,490
หากข่าวนี้แพร่ออกไป ก็อาจเกิดขึ้นได้
เห็นใจต่อการกบฏในวุฒิสภา

46
00:08:16,580 --> 00:08:18,950
ฉันได้ติดตามสายลับกบฏไปหาเธอแล้ว

47
00:08:19,040 --> 00:08:21,750
ตอนนี้เธอคือลิงค์เดียวของฉัน
เพื่อค้นหาฐานทัพลับของพวกเขา

48
00:08:21,830 --> 00:08:23,750
เธอคงตายไปก่อน
เธอจะบอกคุณอะไรก็ได้

49
00:08:23,830 --> 00:08:25,500
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

50
00:08:25,580 --> 00:08:29,090
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือแล้วแจ้ง
วุฒิสภาที่ทุกคนบนเรือถูกสังหาร

51
00:08:29,170 --> 00:08:32,300
ลอร์ดเวเดอร์ แผนสถานีรบ
ไม่ได้อยู่บนเรือลำนี้...

52
00:08:32,380 --> 00:08:33,840
และไม่มีการถ่ายทอดใดๆ

53
00:08:33,930 --> 00:08:38,140
กระเปาะหลบหนีถูกโยนทิ้งระหว่างการสู้รบ
แต่ไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่บนเรือเลย

54
00:08:38,220 --> 00:08:41,230
เธอคงจะซ่อนไว้
แผนการในกระสอบหลบหนี

55
00:08:41,310 --> 00:08:44,900
ส่งกองกำลังลงไปเพื่อเอาพวกมันกลับมา
คอยดูเป็นการส่วนตัวนะผู้บัญชาการ

56
00:08:44,980 --> 00:08:47,060
คราวนี้จะไม่มีใครหยุดเราได้

57
00:08:47,150 --> 00:08:48,730
ครับท่าน.

58
00:09:03,250 --> 00:09:05,330
เราเข้าไปในระเบียบนี้ได้อย่างไร?

59
00:09:05,420 --> 00:09:07,790
ฉันไม่รู้จริงๆ

60
00:09:08,500 --> 00:09:11,760
ดูเหมือนเราจะถูกสร้างให้ต้องทนทุกข์
มันเป็นเรื่องของเรามากในชีวิต

61
00:09:14,340 --> 00:09:17,970
ฉันต้องพักผ่อนก่อนที่จะแตกสลาย
ข้อต่อของฉันแทบจะแข็ง

62
00:09:24,980 --> 00:09:27,060
ช่างเป็นสถานที่รกร้างอะไรเช่นนี้

63
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

64
00:09:33,320 --> 00:09:34,820
คือฉันจะไม่ไปทางนั้น

65
00:09:35,610 --> 00:09:37,110
มันหินเกินไป

66
00:09:37,700 --> 00:09:39,620
วิธีนี้ง่ายกว่ามาก

67
00:09:39,700 --> 00:09:42,120
อะไรทำให้คุณคิด
มีการตั้งถิ่นฐานที่นั่นเหรอ?

68
00:09:43,870 --> 00:09:45,620
อย่ามีเทคนิคกับฉัน

69
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
ภารกิจอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

70
00:09:50,840 --> 00:09:53,380
ฉันเหนื่อยกับคุณมากพอแล้ว

71
00:09:54,090 --> 00:09:55,420
ไปทางนั้น.

72
00:09:55,510 --> 00:09:58,340
คุณจะทำงานผิดปกติภายในหนึ่งวัน
คุณกองเศษเหล็กสายตาสั้น

73
00:09:59,050 --> 00:10:01,100
และอย่าให้ฉันจับคุณ
ตามมาขอความช่วยเหลือ...

74
00:10:01,180 --> 00:10:02,680
เพราะคุณจะไม่ได้รับมัน

75
00:10:17,150 --> 00:10:18,860
ไม่มีการผจญภัยอีกต่อไป

76
00:10:18,950 --> 00:10:20,950
ฉันจะไม่ไปทางนั้น

77
00:10:54,860 --> 00:10:57,860
เจ้าตัวเล็กที่ทำงานผิดปกตินั่น
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเขา

78
00:10:58,860 --> 00:11:01,070
เขาหลอกให้ฉันไปทางนี้...

79
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
แต่เขาจะไม่ทำอะไรให้ดีขึ้น

80
00:11:06,330 --> 00:11:08,460
รอ. นั่นอะไรน่ะ?

81
00:11:08,540 --> 00:11:11,290
การขนส่ง ฉันรอดแล้ว

82
00:11:11,380 --> 00:11:13,130
ตรงนี้!

83
00:11:13,210 --> 00:11:15,840
เฮ้! เฮ้!

84
00:11:15,920 --> 00:11:19,380
ช่วย! กรุณาช่วย!

85
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
อาร์2?

86
00:14:55,100 --> 00:14:58,690
R2-D2 นั่นคุณเอง! มันคือคุณ!

87
00:15:32,260 --> 00:15:35,470
มีคนอยู่ในพ็อด
รางรถไฟออกไปในทิศทางนี้

88
00:15:36,470 --> 00:15:38,430
ดูสิ.. ดรอยด์

89
00:15:52,820 --> 00:15:54,410
เราหยุด.

90
00:15:54,490 --> 00:15:56,290
ตื่น. ตื่น!

91
00:16:03,210 --> 00:16:04,840
เราถึงวาระแล้ว

92
00:16:12,630 --> 00:16:14,140
คุณคิดว่าพวกเขาจะละลายเราลงไหม?

93
00:16:27,900 --> 00:16:30,110
อย่ายิง. อย่ายิง.

94
00:16:30,190 --> 00:16:31,700
เรื่องนี้จะไม่จบใช่ไหม?

95
00:17:11,940 --> 00:17:14,530
- ดี. ไปกันเลย
- ลุค!

96
00:17:14,610 --> 00:17:16,110
ลุค!

97
00:17:19,540 --> 00:17:24,620
ลุค บอกลุงของคุณว่าเขามีล่ามไหม
ให้แน่ใจว่ามันพูด Bocce

98
00:17:24,710 --> 00:17:27,250
ดูไม่มีทางเลือกมากนัก
แต่ฉันจะเตือนเขา

99
00:17:38,350 --> 00:17:40,560
ใช่แล้ว เราจะเอาสีแดงอันนั้น

100
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

101
00:17:44,390 --> 00:17:47,350
คุณ. ฉันคิดว่าคุณถูกโปรแกรมไว้
สำหรับมารยาทและระเบียบปฏิบัติ

102
00:17:47,440 --> 00:17:51,440
โปรโตคอล? มันเป็นหน้าที่หลักของผมครับ
ฉันรอบรู้ในขนบธรรมเนียมทั้งหมด--

103
00:17:51,530 --> 00:17:54,860
- ฉันไม่ต้องการโปรโตคอล droid
- แน่นอนคุณไม่มีครับ

104
00:17:54,950 --> 00:17:57,700
ไม่ได้อยู่ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถูกตั้งโปรแกรม--

105
00:17:57,780 --> 00:18:01,830
ฉันต้องการหุ่นที่เข้าใจ
ภาษาไบนารีของเครื่องระเหยความชื้น

106
00:18:01,910 --> 00:18:05,210
เครื่องระเหย? ท่านครับ งานแรกของผม
กำลังเขียนโปรแกรมตัวยกโหลดไบนารี...

107
00:18:05,290 --> 00:18:07,460
คล้ายกับเครื่องระเหยของคุณมาก
ในแง่ส่วนใหญ่

108
00:18:07,540 --> 00:18:11,090
- คุณพูด Bocce ได้ไหม?
- แน่นอน. มันเหมือนกับภาษาที่สอง

109
00:18:11,170 --> 00:18:13,380
- เอาล่ะ. หุบปาก. ฉันจะเอาอันนี้
- หุบปากครับท่าน

110
00:18:13,460 --> 00:18:14,670
ลุค!

111
00:18:17,130 --> 00:18:19,800
พาสองคนนี้ไปที่โรงรถ
ฉันต้องการให้พวกเขาทำความสะอาดก่อนอาหารเย็น

112
00:18:19,890 --> 00:18:22,810
แต่ฉันกำลังเข้าไปในสถานี Tosche
เพื่อรับตัวแปลงไฟบางส่วน

113
00:18:22,890 --> 00:18:25,140
คุณสามารถเสียเวลากับเพื่อนของคุณ
เมื่องานของคุณเสร็จแล้ว

114
00:18:25,230 --> 00:18:26,810
ตอนนี้มาเลย ได้รับมัน.

115
00:18:28,850 --> 00:18:30,110
เอาล่ะ. มาเร็ว.

116
00:18:32,770 --> 00:18:34,480
และอันสีแดง มาเร็ว.

117
00:18:35,990 --> 00:18:37,700
เอาล่ะคุณแดง ไปกันเลย

118
00:18:57,340 --> 00:18:59,510
- ลุงโอเว่น
- ใช่?

119
00:18:59,590 --> 00:19:02,350
หน่วย R2 นี้มีแรงจูงใจที่ไม่ดี ดู.

120
00:19:02,430 --> 00:19:04,850
เฮ้ คุณกำลังพยายามจะกดดันเราเรื่องอะไร?

121
00:19:07,850 --> 00:19:12,810
ขอโทษครับ แต่หน่วย R2 นั่น
อยู่ในสภาพดีเยี่ยม ต่อรองราคาได้จริง

122
00:19:12,900 --> 00:19:14,820
ลุงโอเว่น แล้วอันนั้นล่ะ?

123
00:19:14,900 --> 00:19:17,440
แล้วอันสีน้ำเงินล่ะ?
เราจะเอาอันนั้น

124
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
เอาอันนี้ไป

125
00:19:20,070 --> 00:19:21,660
คุณจะพอใจกับสิ่งนั้นครับ

126
00:19:21,740 --> 00:19:24,660
เขาอยู่ในสภาพชั้นหนึ่งจริงๆ
ฉันเคยร่วมงานกับเขามาก่อน

127
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
นี่เขามา.

128
00:19:29,960 --> 00:19:31,380
ตกลง. ไปกันเลย

129
00:19:31,960 --> 00:19:33,210
อย่าลืมสิ่งนี้

130
00:19:33,290 --> 00:19:36,800
ทำไมฉันต้องยื่นคอของฉันออกไปเพื่อคุณ
มันค่อนข้างเกินความสามารถของฉัน

131
00:19:42,970 --> 00:19:46,220
ขอบคุณผู้สร้าง.
อาบน้ำมันนี้จะรู้สึกดีมาก

132
00:19:47,720 --> 00:19:51,310
ฉันมีเรื่องเลวร้ายเรื่องฝุ่นปนเปื้อน
ฉันแทบจะขยับตัวไม่ได้

133
00:19:51,400 --> 00:19:53,020
มันไม่ยุติธรรมเลย

134
00:19:53,110 --> 00:19:55,860
บิ๊กส์พูดถูก
ฉันจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

135
00:19:56,570 --> 00:19:58,490
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

136
00:19:58,570 --> 00:20:01,780
ไม่ ไม่ เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนเวลาได้
เร่งเก็บเกี่ยว...

137
00:20:01,860 --> 00:20:03,530
หรือเคลื่อนย้ายฉันออกจากหินนี้

138
00:20:03,620 --> 00:20:05,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ

139
00:20:05,280 --> 00:20:08,330
ฉันเป็นเพียงหุ่นยนต์และไม่ค่อยมีความรู้
เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

140
00:20:08,410 --> 00:20:10,330
ไม่ใช่บนโลกใบนี้อยู่แล้ว

141
00:20:10,410 --> 00:20:13,830
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน

142
00:20:13,920 --> 00:20:16,040
ถ้ามีจุดศูนย์กลางที่สว่าง
สู่จักรวาล...

143
00:20:16,130 --> 00:20:18,380
คุณอยู่บนโลกใบนี้
ว่ามันไกลที่สุด

144
00:20:18,460 --> 00:20:20,420
ฉันเห็นครับ.

145
00:20:21,090 --> 00:20:23,510
- เรียกฉันว่าลุคก็ได้
- ฉันเข้าใจแล้ว เซอร์ลุค

146
00:20:24,930 --> 00:20:26,390
แค่ลุค

147
00:20:27,060 --> 00:20:30,230
และฉันคือ C-3PO ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับหุ่นยนต์

148
00:20:30,310 --> 00:20:32,980
และนี่คือคู่หูของฉัน R2-D2

149
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
สวัสดี

150
00:20:35,770 --> 00:20:39,230
คุณได้คะแนนคาร์บอนมากมายที่นี่
ดูเหมือนว่าพวกคุณจะได้เห็นการกระทำมากมาย

151
00:20:39,320 --> 00:20:40,530
กับสิ่งที่เราผ่านมา...

152
00:20:40,610 --> 00:20:42,860
บางครั้งฉันก็ประหลาดใจ
เราก็สภาพดีเหมือนเรา...

153
00:20:42,950 --> 00:20:44,620
อะไรกับการกบฏและทั้งหมด

154
00:20:44,700 --> 00:20:46,660
คุณรู้เรื่องการกบฏ
ต่อต้านจักรวรรดิ?

155
00:20:46,740 --> 00:20:49,580
นั่นคือวิธีที่เราเข้ามารับใช้คุณ
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉันครับ

156
00:20:50,250 --> 00:20:52,580
- คุณเคยอยู่ในการต่อสู้หลายครั้งหรือไม่?
- ฉันคิดว่าหลายอัน

157
00:20:52,660 --> 00:20:54,580
ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก

158
00:20:54,670 --> 00:20:58,250
ฉันไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าล่าม
และเล่าเรื่องไม่เก่งนัก

159
00:20:58,340 --> 00:21:00,880
คือไม่ได้เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
น่าสนใจอยู่แล้ว

160
00:21:01,590 --> 00:21:03,510
เอาล่ะเพื่อนตัวน้อยของฉัน...

161
00:21:03,590 --> 00:21:05,680
คุณมีบางอย่างติดขัด
ที่นี่ดีจริงๆ

162
00:21:05,760 --> 00:21:07,260
คุณอยู่บนยานสตาร์ครุยเซอร์หรือ--

163
00:21:08,100 --> 00:21:11,180
ช่วยฉันด้วย โอบีวัน เคโนบี
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

164
00:21:11,270 --> 00:21:12,890
นี่อะไรน่ะ?

165
00:21:12,980 --> 00:21:16,100
"อะไรคืออะไร"?
เขาถามคำถามคุณ นั่นคืออะไร?

166
00:21:16,190 --> 00:21:27,490
ช่วยฉันด้วย โอบีวัน เคโนบี
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

167
00:21:29,620 --> 00:21:32,000
เขาบอกว่าไม่มีอะไรครับท่าน...
เป็นเพียงความผิดปกติ

168
00:21:32,080 --> 00:21:34,410
ข้อมูลเก่า จ่ายไปเถอะ ไม่เป็นไร

169
00:21:34,500 --> 00:21:36,580
เธอเป็นใคร? เธอสวย.

170
00:21:36,670 --> 00:21:40,050
ฉันเกรงว่าจะไม่ค่อยแน่ใจครับท่าน

171
00:21:40,130 --> 00:21:42,300
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้โดยสาร
ในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา

172
00:21:42,380 --> 00:21:44,380
ฉันเชื่อว่าเป็นคนสำคัญ

173
00:21:44,470 --> 00:21:46,890
- กัปตันของเราคือ--
- มีบันทึกนี้อีกไหม?

174
00:21:48,890 --> 00:21:52,220
ทำตัวดีๆนะ R2
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน

175
00:21:52,310 --> 00:21:55,100
ไม่เป็นไร. คุณสามารถไว้วางใจเขาได้
เขาเป็นเจ้านายคนใหม่ของเรา

176
00:21:55,190 --> 00:21:56,850
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

177
00:21:58,520 --> 00:22:02,860
เขาบอกว่าเขาเป็นทรัพย์สินของโอบีวัน เคโนบี
ผู้อยู่อาศัยในส่วนนี้...

178
00:22:02,940 --> 00:22:04,740
และเป็นข้อความส่วนตัวถึงเขา

179
00:22:04,820 --> 00:22:06,860
ตรงไปตรงมาฉันไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

180
00:22:06,950 --> 00:22:08,950
เจ้านายคนสุดท้ายของเราคือกัปตันแอนทิลลิส

181
00:22:09,030 --> 00:22:13,700
แต่ด้วยทั้งหมดที่เราผ่านมา
หน่วย R2 นี้ดูแปลกไปเล็กน้อย

182
00:22:13,790 --> 00:22:16,960
โอบีวัน เคโนบี.
ฉันสงสัยว่าเขาหมายถึงเบน เคโนบีคนเก่าหรือเปล่า

183
00:22:17,040 --> 00:22:19,710
ฉันขอโทษนะ แต่คุณรู้ไหม
เขากำลังพูดถึงอะไร?

184
00:22:19,790 --> 00:22:22,250
ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อโอบีวัน...

185
00:22:23,050 --> 00:22:25,220
แต่เบ็นผู้เฒ่าอาศัยอยู่นอกทะเลดูน

186
00:22:25,300 --> 00:22:27,090
เขาเป็นฤาษีเฒ่าที่แปลกประหลาด

187
00:22:28,300 --> 00:22:30,220
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นใคร

188
00:22:30,300 --> 00:22:33,220
ฟังดูเหมือนเธอกำลังมีปัญหา
ฉันเล่นกลับทั้งหมดดีกว่า

189
00:22:36,940 --> 00:22:40,270
เขาบอกว่ามีสลักเกลียวยึดอยู่
ลัดวงจรระบบบันทึกของเขา

190
00:22:40,360 --> 00:22:43,190
เขาแนะนำว่าถ้าถอดน๊อตออก...

191
00:22:43,280 --> 00:22:46,030
เขาอาจจะเล่นได้
การบันทึกทั้งหมด

192
00:22:46,110 --> 00:22:48,240
โอ้ใช่ ก็...

193
00:22:48,320 --> 00:22:51,830
ฉันเดาว่าคุณตัวเล็กเกินไป
ที่จะวิ่งหนีฉันถ้าฉันถอดสิ่งนี้ออก

194
00:22:51,910 --> 00:22:53,120
ตกลง.

195
00:22:56,000 --> 00:22:57,620
ไปแล้ว.

196
00:22:59,170 --> 00:23:02,500
เธอไปอยู่ที่ไหน? พาเธอกลับมา
เล่นข้อความทั้งหมด

197
00:23:02,590 --> 00:23:03,590
“ข้อความอะไร”?

198
00:23:04,710 --> 00:23:06,010
ที่คุณเพิ่งเล่น

199
00:23:06,090 --> 00:23:08,260
ที่คุณถืออยู่
ภายในอวัยวะที่เป็นสนิมของคุณ

200
00:23:08,340 --> 00:23:10,680
ลุค! ลุค!

201
00:23:10,760 --> 00:23:13,010
ฉันจะไปที่นั่นป้าเบรู

202
00:23:13,100 --> 00:23:16,230
ฉันขอโทษครับ แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
หยิบกระพือเล็กน้อย

203
00:23:16,310 --> 00:23:19,770
ที่นี่. ดูว่าคุณสามารถทำอะไรกับเขาได้บ้าง
ฉันจะกลับมาทันที

204
00:23:22,440 --> 00:23:25,280
เพียงแค่คุณลองคิดใหม่
กำลังเล่นข้อความนั้นให้เขา

205
00:23:26,400 --> 00:23:28,240
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบคุณเลย

206
00:23:28,860 --> 00:23:31,280
ไม่ ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน

207
00:23:40,000 --> 00:23:43,840
- ฉันคิดว่าหน่วย R2 อาจถูกขโมยไป
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

208
00:23:43,920 --> 00:23:46,880
ฉันสะดุดกับการบันทึก
ขณะที่ฉันกำลังทำความสะอาดเขา

209
00:23:46,960 --> 00:23:49,470
เขาบอกว่าเขาเป็นของใครบางคน
เรียกว่าโอบีวัน เคโนบี

210
00:23:52,260 --> 00:23:55,350
ฉันคิดว่าเขาอาจหมายถึงเบนคนเก่า
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังพูดถึงอะไร?

211
00:23:57,430 --> 00:23:59,640
ฉันสงสัยว่าเขาเกี่ยวข้องกับเบนหรือไม่

212
00:23:59,730 --> 00:24:01,520
พ่อมดคนนั้นเป็นเพียงชายชราที่บ้าคลั่ง

213
00:24:03,060 --> 00:24:06,530
พรุ่งนี้ นำหน่วย R2 นั้นไปที่แองเคอร์เฮด
และลบความทรงจำนั้นทิ้งไป

214
00:24:06,610 --> 00:24:08,690
นั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน
ตอนนี้มันเป็นของเราแล้ว

215
00:24:10,400 --> 00:24:13,070
แต่ถ้าโอบีวันคนนี้ล่ะ
มาหาเขาเหรอ?

216
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
เขาจะไม่.

217
00:24:15,620 --> 00:24:19,250
ฉันไม่คิดว่าเขามีอยู่อีกต่อไป
เขาเสียชีวิตในช่วงเวลาเดียวกับพ่อของคุณ

218
00:24:19,330 --> 00:24:22,460
- เขารู้จักพ่อของฉันเหรอ?
- ฉันบอกคุณให้ลืมมัน

219
00:24:23,580 --> 00:24:26,590
สิ่งเดียวที่คุณกังวลคือการเตรียมตัว
หุ่นใหม่สำหรับวันพรุ่งนี้

220
00:24:27,250 --> 00:24:30,630
ตอนเช้าอยากให้อยู่สันเขาทิศใต้
กำลังทำงานกับคอนเดนเซอร์เหล่านั้น

221
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
ครับท่าน.

222
00:24:33,930 --> 00:24:36,640
ฉันคิดว่าหุ่นใหม่เหล่านั้น
จะทำงานได้ดี

223
00:24:36,720 --> 00:24:40,100
อันที่จริงฉันก็คิดเช่นกัน
เกี่ยวกับข้อตกลงของเรา--

224
00:24:40,180 --> 00:24:41,980
เกี่ยวกับฉันที่จะอยู่ในฤดูกาลอื่น

225
00:24:44,350 --> 00:24:47,690
ถ้าหุ่นใหม่พวกนี้ได้ผล
ฉันต้องการสมัครเข้าสถาบันการศึกษาในปีนี้

226
00:24:48,610 --> 00:24:50,530
คุณหมายถึงภาคการศึกษาถัดไป
ก่อนเก็บเกี่ยว?

227
00:24:50,610 --> 00:24:52,450
แน่นอน. มีหุ่นมากมายเกินพอ

228
00:24:52,530 --> 00:24:54,570
การเก็บเกี่ยวคือเวลาที่ฉันต้องการคุณมากที่สุด

229
00:24:54,660 --> 00:24:56,700
มันเป็นอีกเพียงฤดูกาลเดียวเท่านั้น

230
00:24:56,780 --> 00:24:59,950
ปีนี้เราจะทำพอแล้ว
เมื่อเก็บเกี่ยวก็จ้างมือเพิ่ม...

231
00:25:00,040 --> 00:25:02,330
แล้วคุณก็ไปได้
ไปที่สถาบันการศึกษาในปีหน้า

232
00:25:03,250 --> 00:25:05,290
คุณต้องเข้าใจว่าฉันต้องการคุณที่นี่ ลุค

233
00:25:05,380 --> 00:25:08,300
- แต่ก็เป็นอีกปีหนึ่ง
- เหลืออีกเพียงฤดูกาลเดียวเท่านั้น

234
00:25:08,380 --> 00:25:10,460
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เมื่อบิ๊กส์และแทงค์จากไป

235
00:25:10,550 --> 00:25:13,050
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ไปไหนเลย

236
00:25:13,130 --> 00:25:14,930
ฉันต้องไปทำความสะอาดหุ่นพวกนั้นให้เสร็จ

237
00:25:15,010 --> 00:25:18,390
โอเว่น เขาอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้
เพื่อนของเขาส่วนใหญ่ไปแล้ว

238
00:25:18,470 --> 00:25:20,520
มันมีความหมายมากสำหรับเขา

239
00:25:21,180 --> 00:25:23,600
ฉันจะชดเชยให้เขาในปีหน้า
ฉันสัญญา.

240
00:25:25,310 --> 00:25:29,230
ลุคไม่ใช่ชาวนานะ โอเว่น
เขามีพ่ออยู่ในตัวมากเกินไป

241
00:25:30,030 --> 00:25:31,530
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

242
00:26:20,700 --> 00:26:23,870
- คุณกำลังทำอะไรซ่อนอยู่ที่นั่น?
- มันไม่ใช่ความผิดของฉันครับ

243
00:26:23,950 --> 00:26:25,750
โปรดอย่าปิดการใช้งานฉัน

244
00:26:25,830 --> 00:26:28,500
ฉันบอกเขาว่าอย่าไป
แต่เขาผิดปกติทำงานผิดปกติ

245
00:26:28,580 --> 00:26:31,800
- พูดพล่ามเกี่ยวกับภารกิจของเขาต่อไป
- ไม่นะ.

246
00:26:40,300 --> 00:26:42,680
หน่วย R2 นั้นมีปัญหามาโดยตลอด

247
00:26:42,760 --> 00:26:45,390
แอสโตรดรอยด์พวกนี้
กำลังจะหมดมือแล้ว

248
00:26:45,480 --> 00:26:47,730
แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถเข้าใจได้
ตรรกะของพวกเขาในบางครั้ง

249
00:26:47,810 --> 00:26:50,520
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?
เขาไม่มีที่ไหนเลยในสายตา

250
00:26:50,610 --> 00:26:51,570
ระเบิดมัน!

251
00:26:51,650 --> 00:26:54,280
ขออภัยครับ แต่เราตามเขาไปไม่ได้หรือ?

252
00:26:54,360 --> 00:26:57,570
มันอันตรายเกินไปกับคนทรายที่อยู่รอบๆ
เราจะต้องรอจนถึงเช้า

253
00:26:57,650 --> 00:26:59,660
ลุค ฉันกำลังปิดเครื่องอยู่

254
00:26:59,740 --> 00:27:01,700
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที

255
00:27:02,370 --> 00:27:03,870
ไอ้หนู ฉันจะได้มันไหม

256
00:27:05,000 --> 00:27:06,960
ดรอยด์ตัวน้อยนั่นจะทำให้ฉัน
ปัญหามากมาย

257
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
เขาเก่งในเรื่องนั้นครับ

258
00:27:10,130 --> 00:27:11,630
มาเร็ว.

259
00:27:31,690 --> 00:27:33,610
เช้านี้คุณเห็นลุคไหม?

260
00:27:33,690 --> 00:27:37,110
เขาบอกว่าเขามีสิ่งที่ต้องทำก่อน
เขาเริ่มวันนี้ ดังนั้นเขาจึงออกไปเร็ว

261
00:27:37,190 --> 00:27:40,280
- เขาเอาหุ่นตัวใหม่พวกนั้นไปด้วยหรือเปล่า?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

262
00:27:40,950 --> 00:27:43,780
เขาควรจะมีหน่วยเหล่านั้นเข้ามา
ภาคใต้ซ่อมเสร็จเที่ยง...

263
00:27:43,870 --> 00:27:45,540
หรือจะมีนรกต้องจ่าย

264
00:27:46,540 --> 00:27:49,120
มีหุ่นยนต์อยู่บนสแกนเนอร์
ตายข้างหน้า.

265
00:27:49,210 --> 00:27:52,210
มันอาจเป็นหน่วย R2 เล็กๆ ของเรา
เหยียบคันเร่ง.

266
00:28:14,650 --> 00:28:16,690
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

267
00:28:17,610 --> 00:28:19,530
อาจารย์ลุคเป็นเจ้าของโดยชอบธรรมของคุณแล้ว

268
00:28:19,610 --> 00:28:22,610
เราจะไม่มีอีกต่อไป
ของการพูดพล่อยๆ ของโอบีวัน เคโนบี

269
00:28:23,780 --> 00:28:25,450
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับภารกิจของคุณเช่นกัน

270
00:28:25,530 --> 00:28:28,660
คุณโชคดีที่เขาไม่ระเบิดคุณ
เป็นล้านชิ้นตรงนี้

271
00:28:28,750 --> 00:28:30,790
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
แต่ฉันคิดว่าเราไปกันดีกว่า

272
00:28:32,250 --> 00:28:33,420
มีอะไรผิดปกติกับเขาตอนนี้?

273
00:28:34,290 --> 00:28:36,590
มีสิ่งมีชีวิตหลายชนิด
เข้ามาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้

274
00:28:37,210 --> 00:28:39,260
ชาวทราย. หรือแย่กว่านั้น

275
00:28:41,260 --> 00:28:42,840
มาเร็ว. ไปดูกันเลย

276
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
มาเร็ว.

277
00:28:46,640 --> 00:28:50,390
ข้างล่างนั่นมีบันธาสอยู่สองคน
แต่ฉันไม่เห็นเลย--

278
00:28:50,480 --> 00:28:52,270
รอสักครู่.

279
00:28:52,350 --> 00:28:55,230
พวกเขาคือชาวทราย เอาล่ะ
ตอนนี้ฉันเห็นหนึ่งในนั้นแล้ว

280
00:30:09,850 --> 00:30:11,060
สวัสดี.

281
00:30:13,430 --> 00:30:16,730
มานี่สิเพื่อนตัวน้อยของฉัน
อย่ากลัวเลย

282
00:30:19,440 --> 00:30:21,190
ไม่ต้องกังวล. เขาจะไม่เป็นไร

283
00:30:27,360 --> 00:30:29,910
พักผ่อนให้สบายนะลูกชาย คุณมีวันที่วุ่นวาย

284
00:30:30,740 --> 00:30:33,700
คุณโชคดีที่ได้รวมอยู่ในชิ้นเดียว

285
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
เบน? เบน เคโนบี?

286
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

287
00:30:41,340 --> 00:30:44,380
ขยะ Jundland
ไม่ควรเดินทางแบบเบาๆ

288
00:30:47,590 --> 00:30:51,100
บอกฉันสิหนุ่มลุค
อะไรทำให้คุณออกมาได้ไกลขนาดนี้?

289
00:30:51,850 --> 00:30:53,430
ดรอยด์ตัวน้อยตัวนี้

290
00:30:55,480 --> 00:30:57,060
ฉันคิดว่าเขากำลังตามหาเจ้านายเก่าของเขา...

291
00:30:57,140 --> 00:30:59,270
แต่ฉันไม่เคยเห็น
การอุทิศตนเช่นนี้ในหุ่นยนต์มาก่อน

292
00:31:01,360 --> 00:31:04,440
เขาอ้างว่าเป็นทรัพย์สิน
ของโอบีวัน เคโนบี

293
00:31:04,530 --> 00:31:07,150
เขาเป็นญาติของคุณหรือเปล่า?
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดถึงใคร?

294
00:31:08,700 --> 00:31:10,370
โอบีวัน เคโนบี?

295
00:31:12,740 --> 00:31:14,240
โอบีวัน.

296
00:31:15,160 --> 00:31:19,170
ตอนนี้มันเป็นชื่อ
ฉันไม่ได้ยินมานานแล้ว

297
00:31:19,920 --> 00:31:21,750
เป็นเวลานาน.

298
00:31:22,920 --> 00:31:25,840
ฉันคิดว่าลุงของฉันรู้จักเขา
เขาบอกว่าเขาตายแล้ว

299
00:31:25,920 --> 00:31:27,630
เขายังไม่ตาย

300
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
ยัง.

301
00:31:29,010 --> 00:31:32,010
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- แน่นอนฉันรู้จักเขา

302
00:31:32,100 --> 00:31:33,470
เขาคือฉัน

303
00:31:36,180 --> 00:31:39,440
ฉันไม่ได้ไปในชื่อโอบีวัน...

304
00:31:39,520 --> 00:31:42,190
ตั้งแต่ก่อนที่เจ้าจะเกิด

305
00:31:42,270 --> 00:31:43,900
ถ้าอย่างนั้น ดรอยด์ก็จะเป็นของคุณ

306
00:31:43,980 --> 00:31:46,650
ฉันดูเหมือนจะจำไม่ได้
เคยเป็นเจ้าของดรอยด์

307
00:31:48,490 --> 00:31:49,990
น่าสนใจมาก.

308
00:31:52,030 --> 00:31:53,950
ฉันคิดว่าเราเข้าไปในบ้านดีกว่า

309
00:31:54,620 --> 00:31:57,330
ชาวแซนด์สะดุ้งง่าย...

310
00:31:57,410 --> 00:32:00,250
แต่พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้--
และในจำนวนที่มากขึ้น

311
00:32:03,210 --> 00:32:04,460
3PO.

312
00:32:13,850 --> 00:32:16,520
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันคงทำขั้นตอนที่เลวร้าย

313
00:32:17,980 --> 00:32:21,230
คุณยืนได้ไหม? เราต้องออกไปแล้ว
ของที่นี่ก่อนที่ชาวทรายจะกลับมา

314
00:32:21,310 --> 00:32:24,060
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
ไปต่อเถอะ อาจารย์ลุค

315
00:32:24,150 --> 00:32:28,190
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่คุณจะต้องเสี่ยงกับตัวเอง
ในบัญชีของฉัน ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ

316
00:32:29,240 --> 00:32:31,160
ไม่ คุณไม่ได้ เป็นการพูดคุยแบบไหน?

317
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
อย่างรวดเร็ว. พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

318
00:32:38,450 --> 00:32:41,830
พ่อของฉันไม่ได้ต่อสู้ในสงคราม
เขาเป็นนักเดินเรือบนเรือบรรทุกเครื่องเทศ

319
00:32:41,920 --> 00:32:45,670
นั่นคือสิ่งที่ลุงของคุณบอกคุณ
เขาไม่ยึดติดกับอุดมคติของพ่อคุณ

320
00:32:45,750 --> 00:32:48,880
คิดว่าเขาควรจะอยู่ที่นี่
และไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

321
00:32:49,590 --> 00:32:51,930
- คุณต่อสู้ในสงครามโคลนเหรอ?
- ใช่.

322
00:32:52,010 --> 00:32:55,680
ฉันเคยเป็นอัศวินเจได
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

323
00:32:58,220 --> 00:32:59,980
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักเขา

324
00:33:00,060 --> 00:33:02,810
เขาเป็นนักบินอวกาศที่เก่งที่สุดในกาแล็กซี...

325
00:33:03,690 --> 00:33:05,610
และนักรบที่ฉลาดแกมโกง

326
00:33:05,690 --> 00:33:08,230
ฉันเข้าใจว่าคุณกลายเป็น
เป็นนักบินที่ดีทีเดียว

327
00:33:10,440 --> 00:33:12,240
และเขาก็เป็นเพื่อนที่ดี

328
00:33:13,410 --> 00:33:14,410
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

329
00:33:15,620 --> 00:33:17,620
ฉันมีบางอย่างที่นี่สำหรับคุณ

330
00:33:19,620 --> 00:33:22,250
พ่อของคุณอยากให้คุณมีสิ่งนี้
เมื่อคุณอายุมากพอ...

331
00:33:22,330 --> 00:33:25,040
แต่ลุงของคุณไม่ยอม

332
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
เขากลัวว่าคุณอาจจะติดตามโอบีวันคนเก่า...

333
00:33:28,090 --> 00:33:31,550
ในสงครามครูเสดอุดมคติที่โง่เขลา
เหมือนที่พ่อของคุณทำ

334
00:33:31,630 --> 00:33:34,590
ท่านครับ ถ้าท่านไม่ต้องการผม
ฉันจะปิดตัวลงสักพัก

335
00:33:34,680 --> 00:33:36,260
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

336
00:33:38,930 --> 00:33:42,350
- มันคืออะไร?
- ไลท์เซเบอร์ของพ่อคุณ

337
00:33:43,100 --> 00:33:44,730
นี่คืออาวุธของอัศวินเจได

338
00:33:45,810 --> 00:33:48,650
ไม่เงอะงะหรือสุ่มเหมือนบลาสเตอร์

339
00:33:49,650 --> 00:33:51,900
อาวุธอันสง่างาม...

340
00:33:51,990 --> 00:33:54,990
เพื่อยุคที่มีอารยธรรมมากขึ้น

341
00:33:56,870 --> 00:33:59,240
เป็นเวลากว่าพันชั่วอายุคน
อัศวินเจได...

342
00:33:59,330 --> 00:34:03,290
เป็นผู้ปกครองของ
สันติภาพและความยุติธรรมในสาธารณรัฐเก่า...

343
00:34:03,370 --> 00:34:06,120
ก่อนยุคมืด...

344
00:34:06,210 --> 00:34:07,920
ก่อนจักรวรรดิ

345
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
พ่อของฉันตายอย่างไร?

346
00:34:15,340 --> 00:34:17,890
เจไดหนุ่มชื่อดาร์ธ เวเดอร์...

347
00:34:17,970 --> 00:34:20,560
ซึ่งเป็นลูกศิษย์ของฉัน
จนกลายเป็นความชั่วร้าย...

348
00:34:21,310 --> 00:34:24,640
ช่วยจักรวรรดิตามล่า
และทำลายอัศวินเจได

349
00:34:26,440 --> 00:34:28,900
เขาทรยศและสังหารพ่อของคุณ

350
00:34:30,610 --> 00:34:32,940
ตอนนี้เจไดสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว

351
00:34:34,150 --> 00:34:37,910
เวเดอร์ถูกล่อลวง
โดยด้านมืดของพลัง

352
00:34:37,990 --> 00:34:39,580
กองทัพ?

353
00:34:40,870 --> 00:34:43,330
พลังคือสิ่งที่ทำให้เจไดมีพลัง

354
00:34:44,000 --> 00:34:46,540
มันคือสนามพลังงาน
ที่สร้างโดยสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

355
00:34:46,620 --> 00:34:49,210
มันล้อมรอบเราและแทรกซึมเรา

356
00:34:49,290 --> 00:34:51,340
มันเชื่อมโยงกาแล็กซีเข้าด้วยกัน

357
00:34:58,390 --> 00:35:00,970
มาดูกันว่าเราจะคิดไม่ออกหรือไม่
คุณเป็นอะไรเพื่อนตัวน้อยของฉัน...

358
00:35:02,220 --> 00:35:04,310
และคุณมาจากไหน

359
00:35:04,390 --> 00:35:07,560
- ฉันเห็นข้อความบางส่วน--
- ดูเหมือนว่าฉันจะพบมันแล้ว

360
00:35:07,640 --> 00:35:11,980
นายพลเคโนบี เมื่อหลายปีก่อนท่านรับใช้
พ่อของฉันในสงครามโคลน

361
00:35:12,070 --> 00:35:15,530
ตอนนี้เขาขอให้คุณช่วยเขา
ในการต่อสู้กับจักรวรรดิ

362
00:35:15,610 --> 00:35:18,740
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถนำเสนอได้
คำขอของพ่อฉันด้วยตนเอง

363
00:35:18,820 --> 00:35:20,700
แต่เรือของฉันถูกโจมตี...

364
00:35:20,780 --> 00:35:23,080
และฉันกลัวภารกิจของฉัน
การนำคุณไปยังอัลเดอรานล้มเหลว

365
00:35:23,160 --> 00:35:26,460
ฉันได้ลงข้อมูลแล้ว
สำคัญต่อการอยู่รอดของกลุ่มกบฏ...

366
00:35:26,540 --> 00:35:28,620
เข้าสู่ระบบหน่วยความจำของยูนิต R2 นี้

367
00:35:28,710 --> 00:35:30,540
พ่อของฉันจะรู้วิธีเอามันกลับมา

368
00:35:31,340 --> 00:35:34,510
คุณต้องเห็นหุ่นนี้
ส่งตัวเขาอย่างปลอดภัยบนอัลเดอราน

369
00:35:35,340 --> 00:35:36,840
นี่คือชั่วโมงที่สิ้นหวังที่สุดของเรา

370
00:35:37,840 --> 00:35:40,970
ช่วยฉันด้วย โอบีวัน เคโนบี
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

371
00:35:55,900 --> 00:35:59,990
คุณต้องเรียนรู้วิถีแห่งพลัง
ถ้าเจ้าจะไปอัลเดอรานกับข้า

372
00:36:00,070 --> 00:36:01,530
อัลเดอราน?

373
00:36:01,620 --> 00:36:03,490
ฉันจะไม่ไปอัลเดอราน

374
00:36:03,580 --> 00:36:05,950
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
มันสายแล้ว ฉันพร้อมสำหรับมันอย่างที่มันเป็น

375
00:36:06,040 --> 00:36:08,460
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ลุค
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

376
00:36:08,540 --> 00:36:11,710
ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับเรื่องแบบนี้

377
00:36:16,300 --> 00:36:19,680
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้ ฉันมีงานที่ต้องทำ

378
00:36:20,470 --> 00:36:22,300
ไม่ใช่ว่าฉันชอบจักรวรรดิ
ฉันเกลียดมัน

379
00:36:22,390 --> 00:36:24,970
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

380
00:36:26,470 --> 00:36:29,980
- มันไกลจากที่นี่มาก
- นั่นคือลุงของคุณกำลังพูด

381
00:36:30,060 --> 00:36:33,940
โอ้เด็กชาย ลุงของฉัน.
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

382
00:36:34,020 --> 00:36:35,730
เรียนรู้เกี่ยวกับพลัง ลุค

383
00:36:42,910 --> 00:36:45,120
ฉันสามารถพาคุณไปได้ไกลถึง Anchorhead

384
00:36:45,780 --> 00:36:49,200
คุณสามารถใช้บริการขนส่งที่นั่นได้
ถึงมอส ไอสลีย์หรือทุกที่ที่คุณไป

385
00:36:50,410 --> 00:36:53,420
คุณต้องทำสิ่งที่คุณรู้สึก
ถูกต้องแน่นอน

386
00:37:00,970 --> 00:37:04,600
จนกว่าสถานีรบแห่งนี้จะเปิดให้บริการเต็มรูปแบบ
เรามีความเสี่ยง

387
00:37:04,680 --> 00:37:06,850
Rebel Alliance มีอุปกรณ์ครบครันเกินไป

388
00:37:06,930 --> 00:37:08,850
พวกมันอันตรายมากกว่าที่คุณคิด

389
00:37:08,930 --> 00:37:11,850
เป็นอันตรายต่อกองเรือของคุณ ผู้บังคับการ...

390
00:37:11,940 --> 00:37:13,650
ไม่ใช่สถานีรบแห่งนี้

391
00:37:13,730 --> 00:37:17,360
การกบฏจะดำเนินต่อไป
ได้รับการสนับสนุนในวุฒิสภาของจักรวรรดิ--

392
00:37:17,440 --> 00:37:21,150
วุฒิสภาของจักรวรรดิจะไม่อีกต่อไป
จะเป็นกังวลใด ๆ สำหรับเรา

393
00:37:21,900 --> 00:37:26,030
ฉันเพิ่งได้รับข่าวว่าจักรพรรดิ์
จึงได้ยุบสภาอย่างถาวร

394
00:37:26,120 --> 00:37:29,790
เศษสุดท้ายของสาธารณรัฐเก่า
ถูกพัดพาออกไป

395
00:37:30,450 --> 00:37:31,870
นั่นเป็นไปไม่ได้

396
00:37:31,960 --> 00:37:34,250
จักรพรรดิ์จะควบคุมดูแลอย่างไร
โดยไม่มีระบบราชการเหรอ?

397
00:37:34,330 --> 00:37:38,880
ขณะนี้ผู้ว่าราชการจังหวัดได้
การควบคุมดินแดนของตนโดยตรง

398
00:37:39,590 --> 00:37:43,260
ความกลัวจะทำให้ระบบท้องถิ่นอยู่ในแนวเดียวกัน

399
00:37:43,340 --> 00:37:45,470
กลัวสถานีรบแห่งนี้

400
00:37:45,550 --> 00:37:46,720
แล้วการกบฏล่ะ?

401
00:37:46,800 --> 00:37:50,060
หากฝ่ายกบฏได้รับครบถ้วน
การอ่านทางเทคนิคของสถานีนี้...

402
00:37:50,140 --> 00:37:52,100
เป็นไปได้ แต่ไม่น่าเป็นไปได้...

403
00:37:52,180 --> 00:37:54,310
เพื่อพวกเขาจะพบจุดอ่อน
และใช้ประโยชน์จากมัน

404
00:37:55,060 --> 00:37:58,650
แผนงานที่คุณอ้างถึง
จะกลับมาอยู่ในมือเราเร็วๆ นี้

405
00:37:58,730 --> 00:38:03,030
การโจมตีใด ๆ ของกลุ่มกบฏต่อสิ่งนี้
สถานีคงเป็นท่าทางที่ไร้ประโยชน์...

406
00:38:03,110 --> 00:38:05,110
ไม่ว่าข้อมูลทางเทคนิคจะเป็นอย่างไรก็ตาม
พวกเขาได้รับ

407
00:38:05,200 --> 00:38:08,830
สถานีนี้อยู่ในขณะนี้
พลังอันสูงสุดในจักรวาล

408
00:38:09,580 --> 00:38:11,250
ฉันขอแนะนำให้เราใช้มัน

409
00:38:11,330 --> 00:38:15,580
อย่าภูมิใจกับสิ่งนี้มากนัก
ความหวาดกลัวทางเทคโนโลยีที่คุณสร้างขึ้น

410
00:38:15,670 --> 00:38:19,090
ความสามารถในการทำลายดาวเคราะห์
ไม่มีนัยสำคัญ...

411
00:38:19,170 --> 00:38:21,000
ถัดจากพลังแห่งพลัง

412
00:38:21,090 --> 00:38:24,550
อย่าพยายามทำให้เรากลัวด้วย
วิถีแห่งนักเวทย์มนตร์ของคุณ ลอร์ด เวเดอร์

413
00:38:24,630 --> 00:38:27,300
ความจงรักภักดีอันน่าเศร้าของคุณ
สู่ศาสนาโบราณนั้น...

414
00:38:27,390 --> 00:38:30,180
ไม่ได้ช่วยให้คุณคิดขึ้นได้
เทปข้อมูลที่ถูกขโมย...

415
00:38:30,260 --> 00:38:34,350
หรือให้คุณมีญาณทิพย์แก่คุณมากพอ
เพื่อค้นหาป้อมปราการที่ซ่อนอยู่ของพวกกบฏ--

416
00:38:41,570 --> 00:38:44,190
ฉันพบว่าการขาดศรัทธาของคุณรบกวนจิตใจ

417
00:38:45,320 --> 00:38:48,030
แค่นี้พอแล้ว เวเดอร์ ปล่อยเขา

418
00:38:48,120 --> 00:38:49,580
ตามที่คุณต้องการ

419
00:38:51,790 --> 00:38:53,870
การทะเลาะวิวาทนี้ไม่มีจุดหมาย

420
00:38:55,040 --> 00:38:58,750
ลอร์ดเวเดอร์จะให้เราด้วย
ที่ตั้งป้อมกบฏ...

421
00:38:58,830 --> 00:39:00,920
ตามเวลาที่สถานีนี้เปิดดำเนินการ

422
00:39:01,590 --> 00:39:04,760
จากนั้นเราจะบดขยี้การกบฏ
ด้วยการตีอย่างรวดเร็วเพียงครั้งเดียว

423
00:39:12,720 --> 00:39:16,310
ดูเหมือนว่าชาวแซนด์พีเพิลจะทำสิ่งนี้
มีกัฟฟี่แท่ง รางบันทา

424
00:39:16,390 --> 00:39:18,730
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย
ตีอะไรใหญ่โตขนาดนี้มาก่อน

425
00:39:18,810 --> 00:39:22,150
พวกเขาไม่ได้ แต่เราเป็น
ตั้งใจคิดว่าพวกเขาทำ

426
00:39:22,230 --> 00:39:24,150
เส้นทางเหล่านี้อยู่เคียงข้างกัน

427
00:39:24,230 --> 00:39:28,410
ชาวแซนด์พีเพิลขี่ไฟล์เดียวเสมอ
เพื่อซ่อนหมายเลขของพวกเขา

428
00:39:28,490 --> 00:39:31,370
เหล่านี้คือจาวาสเดียวกัน
ที่ขาย R2 และ 3PO ให้เรา

429
00:39:31,450 --> 00:39:35,660
และจุดระเบิดเหล่านี้
แม่นยำเกินไปสำหรับคนทราย

430
00:39:36,330 --> 00:39:40,250
มีเพียงสตอร์มทรูปเปอร์ของจักรวรรดิเท่านั้น
แม่นยำมาก

431
00:39:40,330 --> 00:39:42,880
แต่ทำไมถึงมีกองทัพจักรวรรดิ
ต้องการสังหารจาวาสเหรอ?

432
00:39:48,300 --> 00:39:51,300
ถ้าพวกเขาตามรอยหุ่นยนต์ที่นี่
พวกเขาอาจได้เรียนรู้ว่าขายให้ใคร...

433
00:39:51,390 --> 00:39:53,390
และนั่นก็จะพาพวกเขากลับบ้าน...

434
00:39:53,470 --> 00:39:54,770
รอก่อนนะ ลุค

435
00:39:54,850 --> 00:39:56,850
มันอันตรายเกินไป

436
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
ลุงโอเว่น.

437
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
น้าบีรู.

438
00:40:24,800 --> 00:40:26,170
ลุงโอเว่น.

439
00:41:16,470 --> 00:41:22,060
บัดนี้ฝ่าบาทเราจะหารือกัน
ตำแหน่งของฐานกบฏที่ซ่อนอยู่ของคุณ

440
00:42:05,060 --> 00:42:07,400
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
คุณเคยไปที่นั่นไหม

441
00:42:08,230 --> 00:42:10,150
คุณก็จะถูกฆ่าเหมือนกัน...

442
00:42:10,230 --> 00:42:12,950
และพวกหุ่นก็จะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในมือของจักรวรรดิ

443
00:42:14,740 --> 00:42:16,740
ฉันอยากจะไปอัลเดอรานกับคุณ

444
00:42:17,490 --> 00:42:19,490
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่นี่

445
00:42:19,580 --> 00:42:22,580
ฉันต้องการเรียนรู้วิถีแห่งพลัง
และกลายเป็นเจไดเหมือนพ่อของฉัน

446
00:42:38,300 --> 00:42:40,640
ท่าเทียบเรือมอส ไอสลีย์

447
00:42:40,720 --> 00:42:45,520
คุณจะไม่พบรังที่น่าสงสารอีกต่อไป
ของขยะและความชั่วร้าย

448
00:42:46,440 --> 00:42:47,980
เราต้องระมัดระวัง

449
00:43:29,310 --> 00:43:31,230
คุณมีหุ่นพวกนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

450
00:43:31,320 --> 00:43:34,490
- สามหรือสี่ฤดูกาล
- มีขายครับถ้าคุณต้องการ

451
00:43:34,570 --> 00:43:36,490
ให้ฉันเห็นตัวตนของคุณ

452
00:43:37,360 --> 00:43:39,870
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นบัตรประจำตัวของเขา

453
00:43:40,490 --> 00:43:42,330
เราไม่จำเป็นต้องเห็นบัตรประจำตัวของเขา

454
00:43:42,410 --> 00:43:44,950
พวกนี้ไม่ใช่หุ่น
คุณกำลังมองหา

455
00:43:45,040 --> 00:43:47,000
นี่ไม่ใช่หุ่นที่เรากำลังมองหา

456
00:43:48,170 --> 00:43:50,540
เขาสามารถดำเนินธุรกิจของเขาได้

457
00:43:50,630 --> 00:43:53,880
- คุณสามารถทำธุรกิจของคุณได้
- ก้าวต่อไป.

458
00:43:53,960 --> 00:43:56,550
ก้าวต่อไป. ก้าวต่อไป.

459
00:44:12,860 --> 00:44:16,030
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตาม Jawas เหล่านั้นได้
สิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยง

460
00:44:17,030 --> 00:44:18,530
ไปต่อ

461
00:44:20,320 --> 00:44:23,580
ฉันไม่เข้าใจว่าเราได้รับกองกำลังเหล่านั้นมาได้อย่างไร
ฉันคิดว่าเราตายแล้ว

462
00:44:23,660 --> 00:44:28,000
พลังสามารถมีอิทธิพลอย่างมาก
บนผู้ที่มีจิตใจอ่อนแอ

463
00:44:31,380 --> 00:44:34,340
คุณคิดว่าเราจะพบจริงๆ
นักบินที่นี่เพื่อพาเราไปที่อัลเดอรานเหรอ?

464
00:44:34,420 --> 00:44:37,380
นักบินขนส่งสินค้าที่เก่งที่สุด
จะพบได้ที่นี่

465
00:44:37,460 --> 00:44:41,300
ระวังขั้นตอนของคุณเท่านั้น--
ที่นี่อาจจะดูหยาบๆ ไปหน่อย

466
00:44:41,390 --> 00:44:43,140
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

467
00:44:47,060 --> 00:44:48,390
มาเลย R2

468
00:45:38,940 --> 00:45:42,450
- เฮ้. เราไม่ให้บริการพวกเขาที่นี่
- อะไร?

469
00:45:42,530 --> 00:45:45,490
หุ่นของคุณ-- พวกมันต้องรอข้างนอก
เราไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นี่

470
00:45:45,570 --> 00:45:48,040
รอรถเร็วอยู่นะ
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

471
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างเต็มที่

472
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
ฉันจะมีหนึ่งในนั้น

473
00:46:36,460 --> 00:46:39,170
- เขาไม่ชอบคุณ.
- ฉันเสียใจ.

474
00:46:41,170 --> 00:46:44,720
ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน
คุณเพียงแค่ดูตัวเอง

475
00:46:44,800 --> 00:46:49,390
เรากำลังต้องการผู้ชาย
ฉันมีโทษประหารชีวิตถึง 12 ระบบ

476
00:46:49,470 --> 00:46:52,310
- ฉันจะระวังแล้ว
- คุณจะตายแล้ว!

477
00:46:52,390 --> 00:46:54,350
เด็กน้อยนี้ไม่คุ้มกับความพยายาม

478
00:46:55,520 --> 00:46:56,690
มาให้ฉันซื้อของให้คุณ

479
00:47:24,340 --> 00:47:25,840
ฉันไม่เป็นไร

480
00:47:27,630 --> 00:47:31,720
ชิวแบ็กก้านี่คือเพื่อนคนแรก
บนเรือที่เหมาะกับเรา

481
00:47:36,640 --> 00:47:38,690
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์นี้

482
00:47:53,490 --> 00:47:57,080
ฮาน โซโล. ฉันเป็นกัปตัน
ของมิลเลนเนียม ฟอลคอน

483
00:47:57,160 --> 00:48:00,380
ชิววี่ที่นี่บอกฉันว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อเข้าสู่ระบบอัลเดอราน

484
00:48:00,460 --> 00:48:02,790
ใช่แล้ว ถ้าเป็นเรือเร็ว

485
00:48:02,880 --> 00:48:06,670
เรือเร็ว? คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
มิลเลนเนียม ฟอลคอน?

486
00:48:06,760 --> 00:48:08,380
ฉันควรจะมี?

487
00:48:08,470 --> 00:48:11,640
มันเป็นเรือที่ทำให้เคสเซลวิ่งหนี
ในเวลาน้อยกว่า 12 พาร์เซก

488
00:48:13,640 --> 00:48:15,930
ฉันวิ่งเร็วกว่ายานอวกาศของจักรวรรดิแล้ว

489
00:48:16,020 --> 00:48:18,020
ไม่ใช่เรือลาดตระเวนเทกองในท้องถิ่น ใจคุณ

490
00:48:18,100 --> 00:48:20,270
ฉันกำลังพูดถึง
เรือคอเรลเลียนลำใหญ่ตอนนี้

491
00:48:22,060 --> 00:48:24,110
เธอเร็วพอสำหรับคุณชายชรา

492
00:48:25,150 --> 00:48:28,070
- สินค้าคืออะไร?
- เฉพาะผู้โดยสารเท่านั้น--

493
00:48:28,150 --> 00:48:30,990
ตัวฉันเอง เด็กชาย หุ่นยนต์สองตัว...

494
00:48:32,120 --> 00:48:34,080
และไม่มีคำถามถาม

495
00:48:35,290 --> 00:48:37,160
มันเป็นปัญหาในท้องถิ่นหรือเปล่า?

496
00:48:37,250 --> 00:48:42,460
สมมุติว่าเราต้องการหลีกเลี่ยง
สิ่งกีดขวางของจักรวรรดิใด ๆ

497
00:48:43,880 --> 00:48:46,630
นั่นเป็นเคล็ดลับที่แท้จริงใช่ไหม

498
00:48:46,710 --> 00:48:48,670
และคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมบางอย่าง

499
00:48:50,470 --> 00:48:52,260
ล่วงหน้า 10,000 ทั้งหมด

500
00:48:53,970 --> 00:48:55,310
10,000?

501
00:48:56,560 --> 00:48:59,140
เราเกือบจะซื้อเรือของเราเองเพื่อสิ่งนั้นได้

502
00:48:59,230 --> 00:49:01,480
แต่ใครจะบินล่ะเจ้าหนู? คุณ?

503
00:49:01,560 --> 00:49:03,650
คุณเดิมพันฉันทำได้ ฉันไม่ใช่นักบินที่แย่ขนาดนั้น

504
00:49:03,730 --> 00:49:06,150
เราไม่จำเป็นต้องนั่งฟังอยู่ตรงนี้--

505
00:49:06,230 --> 00:49:09,110
เราจ่ายให้คุณได้ 2,000 ตอนนี้...

506
00:49:09,190 --> 00:49:12,490
บวก 15 เมื่อเราไปถึงอัลเดอราน

507
00:49:13,240 --> 00:49:14,450
สิบเจ็ด?

508
00:49:18,120 --> 00:49:20,410
โอเค พวกคุณเตรียมเรือไว้แล้ว

509
00:49:20,500 --> 00:49:23,000
เราจะออกเดินทางทันทีที่คุณพร้อม
ด็อคกิ้งเบย์ 94

510
00:49:23,080 --> 00:49:24,290
เก้าสิบสี่.

511
00:49:25,840 --> 00:49:29,340
ดูเหมือนมีใครบางคนกำลังเริ่มต้น
เพื่อสนใจในงานฝีมือของคุณ

512
00:49:30,840 --> 00:49:33,010
เอาล่ะ. เราจะตรวจสอบมัน

513
00:49:44,860 --> 00:49:48,320
17,000. พวกนั้น
คงจะสิ้นหวังจริงๆ

514
00:49:48,400 --> 00:49:51,860
นี่สามารถช่วยคอของฉันได้จริงๆ
กลับขึ้นเรือ เตรียมมันให้พร้อม

515
00:49:52,950 --> 00:49:54,990
- คุณจะต้องขายสปีดเดอร์ของคุณ
- ไม่เป็นไร.

516
00:49:55,070 --> 00:49:57,120
ฉันจะไม่กลับมา
สู่โลกใบนี้อีกครั้ง

517
00:49:58,490 --> 00:50:00,540
จะไปที่ไหนสักแห่งเหรอโซโล?

518
00:50:00,790 --> 00:50:03,790
ใช่แล้ว กรีโด ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันแค่จะไปพบเจ้านายของคุณ

519
00:50:03,870 --> 00:50:06,130
บอกแจ๊บบ้าว่าฉันมีเงินของเขา

520
00:50:06,210 --> 00:50:08,130
มันสายเกินไปแล้ว

521
00:50:08,210 --> 00:50:10,630
คุณควรจะจ่ายเงินให้เขาเมื่อคุณมีโอกาส

522
00:50:10,710 --> 00:50:12,840
แจ๊บบ้าตั้งราคาไว้บนหัวคุณสูงมาก

523
00:50:12,930 --> 00:50:15,640
นักล่าเงินรางวัลทุกคนในกาแล็กซี
จะตามหาคุณ...

524
00:50:17,300 --> 00:50:19,310
ฉันโชคดีที่ได้พบคุณเป็นคนแรก

525
00:50:19,390 --> 00:50:21,600
ใช่ แต่คราวนี้ฉันมีเงินแล้ว

526
00:50:21,680 --> 00:50:25,270
ถ้าคุณให้ฉัน ฉันอาจจะลืมว่าฉันเจอคุณ

527
00:50:25,350 --> 00:50:28,520
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน บอกแจ๊บบ้า--

528
00:50:28,570 --> 00:50:30,320
แจ๊บบ้าจบกับคุณแล้ว

529
00:50:31,490 --> 00:50:33,780
เขาไม่มีเวลาสำหรับผู้ลักลอบขนของ

530
00:50:34,110 --> 00:50:38,200
ผู้ที่ส่งพัสดุไปตั้งแต่แรก
สัญลักษณ์ของเรือลาดตระเวนของจักรวรรดิ

531
00:50:36,740 --> 00:50:40,490
แม้ว่าบางครั้งฉันจะขึ้นเครื่องก็ตาม
คุณคิดว่าฉันมีทางเลือกหรือไม่?

532
00:50:40,580 --> 00:50:44,710
คุณสามารถบอกเรื่องนั้นกับแจ๊บบ้าได้
เขาอาจยึดเรือของคุณเท่านั้น

533
00:50:44,790 --> 00:50:46,920
เหนือศพของฉัน

534
00:50:46,960 --> 00:50:48,130
นั่นคือความคิด

535
00:50:48,500 --> 00:50:52,210
ฉันรอคอยสิ่งนี้มานานแล้ว

536
00:50:52,420 --> 00:50:53,760
ฉันจะเดิมพันคุณมี

537
00:51:07,810 --> 00:51:09,440
ขออภัยที่วุ่นวาย.

538
00:51:18,820 --> 00:51:21,870
การต่อต้านของเธอต่อการสอบสวนจิตใจ
เป็นอย่างมาก

539
00:51:21,950 --> 00:51:25,370
คงต้องใช้เวลาสักพักก่อนที่เราจะทำได้
ดึงข้อมูลใด ๆ จากเธอ

540
00:51:25,460 --> 00:51:29,040
การชำระเงินครั้งสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์
ระบบทั้งหมดใช้งานได้

541
00:51:29,130 --> 00:51:31,380
เราจะกำหนดหลักสูตรอะไร?

542
00:51:31,460 --> 00:51:34,880
บางทีเธออาจจะตอบสนอง
สู่การโน้มน้าวใจอีกรูปแบบหนึ่ง

543
00:51:34,970 --> 00:51:36,590
คุณหมายความว่าอย่างไร?

544
00:51:36,680 --> 00:51:39,640
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราแสดงให้เห็นแล้ว
พลังเต็มเปี่ยมของสถานีนี้

545
00:51:39,720 --> 00:51:42,220
- กำหนดเส้นทางของคุณสำหรับ Alderaan
- ด้วยความยินดี.

546
00:51:43,390 --> 00:51:45,430
ล็อคประตู R2.

547
00:51:47,520 --> 00:51:49,520
ตรวจดูฝั่งนี้ของถนน

548
00:51:53,690 --> 00:51:56,320
ประตูถูกล็อค
ย้ายไปที่ถัดไป

549
00:52:03,160 --> 00:52:05,870
ฉันอยากไปกับอาจารย์ลุคมากกว่า
กว่าจะอยู่ที่นี่กับคุณ

550
00:52:06,620 --> 00:52:10,080
ฉันไม่รู้ว่าปัญหานี้มันเกี่ยวกับอะไร
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นความผิดของคุณ

551
00:52:10,830 --> 00:52:12,420
คุณดูภาษาของคุณ

552
00:52:14,460 --> 00:52:17,010
เอาล่ะ. ให้มันกับฉัน. ฉันจะเอามัน.

553
00:52:17,840 --> 00:52:21,430
ดูนี่สิ นับตั้งแต่ XP-38
ออกมาก็แค่ไม่เป็นที่ต้องการ

554
00:52:21,510 --> 00:52:23,510
มันจะเพียงพอแล้ว

555
00:52:41,740 --> 00:52:46,160
โซโล ออกมาจากที่นั่น โซโล!

556
00:52:46,290 --> 00:52:48,290
นี่ แจ๊บบ้า

557
00:52:49,500 --> 00:52:51,040
ฉันรอคุณอยู่

558
00:52:51,460 --> 00:52:53,340
มีคุณแล้ว.

559
00:52:54,210 --> 00:52:56,340
คุณไม่คิดว่าฉันจะวิ่งใช่ไหม?

560
00:52:57,710 --> 00:53:01,430
ฮัน ลูกของฉัน คุณทำให้ฉันผิดหวัง

561
00:53:02,050 --> 00:53:04,180
ทำไมไม่จ่ายเงินให้ฉัน...

562
00:53:04,510 --> 00:53:07,100
และทำไมคุณถึงทอด Greedo ที่น่าสงสาร?

563
00:53:07,980 --> 00:53:10,730
แจ๊บบ้า คราวหน้าคุณอยากคุยกับฉัน
มาพบฉันด้วยตัวคุณเอง

564
00:53:10,810 --> 00:53:12,190
อย่าส่งหนึ่งใน twerps เหล่านี้

565
00:53:12,230 --> 00:53:15,610
ฮัน ฉันไม่สามารถยกเว้นได้

566
00:53:15,940 --> 00:53:18,610
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกคนที่ลักลอบเข้ามาหาฉัน

567
00:53:18,900 --> 00:53:21,200
ทิ้งสิ่งของไว้ที่ป้ายแรก

568
00:53:21,610 --> 00:53:23,910
ของยานอวกาศของจักรวรรดิเหรอ?

569
00:53:24,450 --> 00:53:26,330
มันไม่ใช่ธุรกิจที่ดี

570
00:53:26,370 --> 00:53:29,790
ฟังนะ แจ๊บบ้า แม้ว่าบางครั้งฉันจะขึ้นเครื่องก็ตาม

571
00:53:31,040 --> 00:53:33,500
คุณคิดว่าฉันมีทางเลือกเหรอ?

572
00:53:33,580 --> 00:53:35,380
แต่ฉันมีกฎบัตรที่ดีและง่าย

573
00:53:35,460 --> 00:53:39,510
ฉันจะคืนเงินให้คุณ บวกเพิ่มอีกนิดหน่อย
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

574
00:53:39,590 --> 00:53:44,390
ฮัน ลูกของฉัน คุณเก่งที่สุด

575
00:53:45,010 --> 00:53:47,510
ดังนั้นเพิ่มอีกยี่สิบเปอร์เซ็นต์...

576
00:53:47,760 --> 00:53:49,770
สิบห้า, แจ๊บบ้า. อย่าผลักมัน

577
00:53:50,100 --> 00:53:51,730
โอเค สิบห้าเปอร์เซ็นต์

578
00:53:51,980 --> 00:53:53,730
แต่ถ้าคุณทำฉันผิดหวังอีกครั้ง...

579
00:53:54,190 --> 00:53:56,900
ฉันจะใส่ราคาบนหัวของคุณใหญ่มาก

580
00:53:57,270 --> 00:54:00,990
คุณจะไม่สามารถเข้าใกล้ระบบอารยะได้

581
00:54:01,610 --> 00:54:04,410
แจ๊บบ้า คุณเป็นมนุษย์ที่วิเศษมาก

582
00:54:05,950 --> 00:54:06,740
มาเร็ว!

583
00:54:12,960 --> 00:54:16,670
ถ้าเรือเร็วเท่าที่เขาโอ้อวด
เราควรจะทำได้ดี

584
00:54:40,360 --> 00:54:42,280
ขยะชิ้นนี้

585
00:54:42,360 --> 00:54:44,910
เธอจะทำความเร็วแสงได้เกิน .5

586
00:54:44,990 --> 00:54:47,780
เธออาจจะดูไม่มากเท่าไหร่
แต่เธอก็เข้าใจดีอยู่แล้วนะเด็กน้อย

587
00:54:47,870 --> 00:54:50,870
ฉันได้ทำสิ่งพิเศษมากมาย
ปรับเปลี่ยนตัวเอง

588
00:54:50,950 --> 00:54:54,870
แต่เราเร่งรีบนิดหน่อย ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ขึ้นเครื่องเถอะ เราจะออกจากที่นี่แล้ว

589
00:54:59,460 --> 00:55:00,960
สวัสดีท่าน.

590
00:55:09,890 --> 00:55:11,140
ทางไหน?

591
00:55:13,140 --> 00:55:15,140
เอาล่ะ ทุกคน โหลดอาวุธของคุณ

592
00:55:16,730 --> 00:55:19,360
หยุดเรือลำนั้น ระเบิดพวกเขา

593
00:55:29,160 --> 00:55:31,160
ชิววี่ พาเราออกไปจากที่นี่!

594
00:55:32,580 --> 00:55:36,170
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปแล้ว
ฉันเกลียดการเดินทางในอวกาศมากแค่ไหน

595
00:55:54,980 --> 00:55:58,150
ดูเหมือนเรือลาดตระเวนของจักรวรรดิ
ผู้โดยสารของเราร้อนแรงกว่าที่คิด

596
00:55:58,230 --> 00:55:59,650
ถือมันออก
ทำมุมแผ่นเบี่ยง...

597
00:55:59,730 --> 00:56:01,860
ในขณะที่ฉันกำลังคำนวณ
เพื่อการกระโดดสู่ความเร็วแสง

598
00:56:12,620 --> 00:56:15,500
จงเฉียบแหลมไว้ มีมาอีกสองตัวครับ
พวกเขาจะพยายามตัดเราออก

599
00:56:15,580 --> 00:56:17,660
ทำไมคุณไม่วิ่งเร็วกว่าพวกเขา?
คุณบอกว่าสิ่งนี้รวดเร็ว

600
00:56:17,750 --> 00:56:19,630
ระวังปากของคุณหรือคุณจะ
พบว่าตัวเองลอยอยู่ในบ้าน

601
00:56:19,710 --> 00:56:23,130
เราจะปลอดภัยเพียงพอ
เมื่อเราก้าวไปสู่ไฮเปอร์สเปซแล้ว

602
00:56:23,210 --> 00:56:25,090
นอกจากนี้ฉันยังรู้กลอุบายบางอย่างอีกด้วย
เราจะสูญเสียมันไป

603
00:56:29,180 --> 00:56:31,220
นี่คือจุดเริ่มต้นของความสนุก

604
00:56:31,300 --> 00:56:33,100
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะสามารถ
กระโดดไปที่ความเร็วแสงเหรอ?

605
00:56:33,180 --> 00:56:36,100
จะใช้เวลาสักครู่เพื่อรับ
พิกัดจากเครื่องนำทาง

606
00:56:36,180 --> 00:56:37,770
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ในอัตราที่พวกเขาได้รับ?

607
00:56:37,850 --> 00:56:40,900
เดินทางผ่านไฮเปอร์สเปซ
ไม่เหมือนพืชผลนะเจ้าหนู

608
00:56:40,980 --> 00:56:43,440
หากไม่มีการคำนวณที่แม่นยำ
เราจะบินทะลุดวงดาว...

609
00:56:43,520 --> 00:56:47,150
หรือกระดอนเข้าใกล้ซุปเปอร์โนวามากเกินไป
และนั่นจะทำให้การเดินทางของคุณจบลงอย่างรวดเร็ว

610
00:56:47,240 --> 00:56:49,610
- นั่นกระพริบอะไร?
- เรากำลังสูญเสียเกราะป้องกัน

611
00:56:49,700 --> 00:56:52,660
ไปรัดตัวเองเข้าไว้
ฉันจะกระโดดด้วยความเร็วแสง

612
00:57:13,640 --> 00:57:15,970
เราได้เข้าสู่ระบบอัลเดอรานแล้ว

613
00:57:16,970 --> 00:57:20,940
ผู้ว่าการทาร์คิน ฉันควรจะคาดหวัง
เพื่อพบว่าคุณถือสายจูงของเวเดอร์

614
00:57:21,020 --> 00:57:24,690
ฉันจำกลิ่นเหม็นของคุณได้
เมื่อฉันถูกนำขึ้นเครื่อง

615
00:57:26,320 --> 00:57:28,240
มีเสน่ห์จนหยดสุดท้าย

616
00:57:28,900 --> 00:57:30,820
เธอไม่รู้ว่าฉันเจอมันหนักแค่ไหน...

617
00:57:30,900 --> 00:57:32,820
ลงนามคำสั่งให้ยุติชีวิต

618
00:57:32,910 --> 00:57:35,780
ฉันแปลกใจที่คุณมีความกล้า
ที่จะรับผิดชอบเอง

619
00:57:35,870 --> 00:57:39,040
เจ้าหญิงเลอา ก่อนการประหารชีวิตของคุณ...

620
00:57:39,120 --> 00:57:41,330
ฉันอยากให้คุณมาเป็นแขกของฉัน
ในพิธี...

621
00:57:41,420 --> 00:57:44,420
นั่นจะทำให้
สถานีรบแห่งนี้เปิดดำเนินการ

622
00:57:44,500 --> 00:57:47,340
ไม่มีระบบดาวจะกล้า
ต่อต้านจักรพรรดิตอนนี้

623
00:57:48,010 --> 00:57:50,170
ยิ่งกระชับมือ Tarkin...

624
00:57:50,260 --> 00:57:52,930
ยิ่งระบบดาวมากเท่าไร
จะเล็ดลอดผ่านนิ้วของคุณ

625
00:57:53,010 --> 00:57:55,760
ไม่ใช่หลังจากที่เราสาธิตแล้ว
พลังของสถานีแห่งนี้

626
00:57:56,430 --> 00:57:59,890
ในทางใดทางหนึ่งท่านได้กำหนดไว้แล้ว
ทางเลือกของดาวเคราะห์...

627
00:57:59,980 --> 00:58:02,100
มันจะถูกทำลายก่อน

628
00:58:02,190 --> 00:58:06,730
เนื่องจากคุณไม่เต็มใจที่จะให้เรา
กับที่ตั้งฐานทัพกบฎ...

629
00:58:06,820 --> 00:58:09,610
ฉันได้เลือกที่จะทดสอบ
พลังทำลายล้างของสถานีนี้...

630
00:58:09,690 --> 00:58:11,700
บนดาวเคราะห์อัลเดอรานซึ่งเป็นบ้านเกิดของคุณ

631
00:58:12,700 --> 00:58:15,450
ไม่ อัลเดอรานเป็นคนสงบ
เราไม่มีอาวุธ

632
00:58:15,530 --> 00:58:17,870
คุณต้องการเป้าหมายอื่นหรือไม่?
เป้าหมายทางทหาร?

633
00:58:17,950 --> 00:58:20,200
จากนั้นตั้งชื่อระบบ

634
00:58:22,080 --> 00:58:25,460
ฉันเบื่อที่จะถามแบบนี้แล้ว
ดังนั้นมันจะเป็นครั้งสุดท้าย

635
00:58:26,340 --> 00:58:28,210
ฐานกบฏอยู่ที่ไหน?

636
00:58:31,760 --> 00:58:33,380
ดันทูอีน.

637
00:58:34,050 --> 00:58:35,840
พวกเขาอยู่บนดันทูอีน

638
00:58:35,930 --> 00:58:39,310
ที่นั่น. คุณเห็นไหมลอร์ดเวเดอร์?
เธอสามารถมีเหตุผลได้

639
00:58:39,390 --> 00:58:42,270
ดำเนินการต่อไป
คุณอาจยิงได้เมื่อพร้อม

640
00:58:42,350 --> 00:58:44,520
- อะไร?
- คุณเชื่อใจมากเกินไป

641
00:58:44,600 --> 00:58:47,060
ดันทูอีนอยู่ไกลเกินไป
เพื่อทำการสาธิตที่มีประสิทธิภาพ

642
00:58:47,150 --> 00:58:51,740
แต่ไม่ต้องกังวล เราจะจัดการกับ
เพื่อนกบฏของคุณเร็ว ๆ นี้

643
00:58:54,150 --> 00:58:56,240
เริ่มการจุดระเบิดเบื้องต้น

644
00:59:19,600 --> 00:59:21,770
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?

645
00:59:23,180 --> 00:59:25,350
ฉันรู้สึกได้ถึงความปั่นป่วนครั้งใหญ่ในกองทัพ...

646
00:59:25,440 --> 00:59:28,650
ราวกับว่ามีเสียงนับล้านในทันใด
ร้องออกมาด้วยความหวาดกลัว...

647
00:59:28,730 --> 00:59:30,690
และก็เงียบไปในทันใด

648
00:59:31,360 --> 00:59:33,440
ฉันกลัวมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

649
00:59:35,110 --> 00:59:37,410
คุณควรออกกำลังกายต่อไปดีกว่า

650
00:59:39,950 --> 00:59:42,370
คุณสามารถลืมปัญหาของคุณได้
กับทากจักรวรรดิเหล่านั้น

651
00:59:42,450 --> 00:59:44,450
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะวิ่งเร็วกว่าพวกเขา

652
00:59:48,420 --> 00:59:50,500
อย่าทุกคนขอบคุณฉันทันที

653
00:59:50,590 --> 00:59:54,010
อย่างไรก็ตาม เราควรอยู่ที่อัลเดอราน
ประมาณ 02.00 น.

654
01:00:02,560 --> 01:00:04,560
ตอนนี้ระวัง R2

655
01:00:13,940 --> 01:00:16,530
เขาได้ดำเนินการอย่างยุติธรรม
การกรีดร้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่สามารถช่วยคุณได้

656
01:00:16,610 --> 01:00:18,780
ให้เขามีมัน.
มันไม่ฉลาดเลยที่จะทำให้ Wookiee ไม่พอใจ

657
01:00:18,860 --> 01:00:21,240
แต่ท่านไม่มีใครกังวลเลย
เกี่ยวกับการทำให้หุ่นยนต์อารมณ์เสีย

658
01:00:21,330 --> 01:00:25,910
นั่นเป็นเพราะว่าดรอยด์ไม่ดึงแขนคน
ออกจากเบ้าเมื่อพ่ายแพ้

659
01:00:26,000 --> 01:00:28,210
เป็นที่รู้กันว่า Wookiees ทำเช่นนั้น

660
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
ฉันเห็นประเด็นของคุณครับ

661
01:00:31,840 --> 01:00:35,510
ฉันขอแนะนำกลยุทธ์ใหม่ R2
ปล่อยให้ Wookiee ชนะ

662
01:00:53,980 --> 01:00:57,610
จำไว้ว่าเจไดสามารถสัมผัสถึงพลังได้
ไหลผ่านเขา

663
01:00:58,360 --> 01:01:00,700
- คุณหมายถึงว่ามันควบคุมการกระทำของคุณเหรอ?
- บางส่วน.

664
01:01:00,780 --> 01:01:02,700
แต่ก็เชื่อฟังคำสั่งของคุณด้วย

665
01:01:07,910 --> 01:01:12,170
ศาสนาฮ็อกกี้และอาวุธโบราณ
ไม่เหมาะกับบลาสเตอร์ที่อยู่เคียงข้างคุณหรอก เจ้าหนู

666
01:01:12,840 --> 01:01:14,550
คุณไม่เชื่อเรื่องพลังใช่ไหม?

667
01:01:15,380 --> 01:01:17,800
ไอ้หนู ฉันบินมาจากด้านหนึ่ง
ของกาแล็กซีนี้ไปยังอีกกาแล็กซี

668
01:01:17,880 --> 01:01:19,800
ได้เห็นของแปลกมาเยอะ...

669
01:01:19,880 --> 01:01:22,140
แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เพื่อให้ฉันเชื่อ...

670
01:01:22,220 --> 01:01:25,600
มีพลังอันทรงพลังอยู่พลังเดียว
ควบคุมทุกอย่าง

671
01:01:25,680 --> 01:01:29,810
ไม่มีสนามพลังงานลึกลับ
ควบคุมชะตากรรมของฉัน

672
01:01:29,890 --> 01:01:32,770
มันเป็นเรื่องมากมาย
เทคนิคง่ายๆและเรื่องไร้สาระ

673
01:01:32,860 --> 01:01:35,730
ฉันขอแนะนำให้คุณลองอีกครั้งลุค

674
01:01:37,440 --> 01:01:40,110
คราวนี้ปล่อยจิตสำนึกของตัวเองไปซะ...

675
01:01:41,910 --> 01:01:44,160
และทำตามสัญชาตญาณ

676
01:01:45,240 --> 01:01:48,700
เมื่อวางโล่ระเบิดลง ฉันก็มองไม่เห็น
ฉันจะสู้ยังไงดี?

677
01:01:48,790 --> 01:01:51,250
ดวงตาของคุณสามารถหลอกลวงคุณได้
อย่าไว้ใจพวกเขา

678
01:02:00,630 --> 01:02:02,970
ยืดเส้นยืดสายตามความรู้สึกของคุณ

679
01:02:17,400 --> 01:02:19,570
คุณเห็นไหม? คุณสามารถทำมันได้

680
01:02:19,650 --> 01:02:21,320
ฉันเรียกมันว่าโชค

681
01:02:21,400 --> 01:02:24,030
จากประสบการณ์ของผม
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าโชค

682
01:02:24,110 --> 01:02:26,370
การต่อต้านรีโมตเป็นเรื่องหนึ่ง

683
01:02:26,450 --> 01:02:29,450
ดีต่อสิ่งมีชีวิต
นั่นเป็นอย่างอื่น

684
01:02:30,580 --> 01:02:32,580
เรากำลังจะมาถึงอัลเดอราน

685
01:02:35,920 --> 01:02:38,630
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ฉันเกือบจะเห็นรีโมทแล้ว

686
01:02:38,710 --> 01:02:43,130
ดีแล้ว. คุณได้รับ
ก้าวแรกของคุณสู่โลกที่ใหญ่ขึ้น

687
01:02:48,310 --> 01:02:49,890
ใช่?

688
01:02:49,970 --> 01:02:51,980
เรือสอดแนมของเราไปถึงดันทูอีนแล้ว

689
01:02:52,060 --> 01:02:53,980
พวกเขาพบซากฐานทัพกบฏ...

690
01:02:54,060 --> 01:02:56,440
แต่พวกเขาประมาณนั้น
มันถูกทิ้งร้างมาระยะหนึ่งแล้ว

691
01:02:56,520 --> 01:02:59,900
ขณะนี้พวกเขากำลังดำเนินการอย่างกว้างขวาง
การค้นหาระบบโดยรอบ

692
01:03:00,900 --> 01:03:03,490
เธอโกหก เธอโกหกเรา

693
01:03:03,570 --> 01:03:07,280
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะไม่
ทรยศต่อกบฏอย่างมีสติ

694
01:03:08,620 --> 01:03:10,410
ยุติเธอทันที

695
01:03:13,750 --> 01:03:16,460
รอก่อน ชิววี่ เอาล่ะ.
ตัดเครื่องยนต์ใต้แสง

696
01:03:19,130 --> 01:03:20,300
อะไร--

697
01:03:23,380 --> 01:03:25,590
เราออกมาจากไฮเปอร์สเปซแล้ว
เข้าสู่ฝนดาวตก...

698
01:03:25,680 --> 01:03:27,090
การชนกันของดาวเคราะห์น้อยบางประเภท

699
01:03:27,180 --> 01:03:29,510
- ไม่อยู่ในชาร์ตใดๆ
- เกิดอะไรขึ้น?

700
01:03:29,600 --> 01:03:31,930
ตำแหน่งของเราถูกต้อง
ยกเว้นแต่ไม่มีอัลเดอราน

701
01:03:32,020 --> 01:03:34,270
- อยู่ที่ไหน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

702
01:03:34,350 --> 01:03:36,190
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น มันปลิวไปแล้ว

703
01:03:36,270 --> 01:03:38,980
- อะไร? ยังไง?
- ถูกทำลายโดยจักรวรรดิ

704
01:03:39,060 --> 01:03:41,280
สตาร์ฟลีตทั้งหมด
ไม่สามารถทำลายโลกทั้งใบได้

705
01:03:41,360 --> 01:03:43,940
ต้องใช้เรือเป็นพันลำ
ด้วยพลังการยิงที่มากกว่าฉัน--

706
01:03:45,490 --> 01:03:47,740
- มีเรืออีกลำเข้ามา
- บางทีพวกเขาอาจจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

707
01:03:47,820 --> 01:03:49,160
มันเป็นนักสู้ของจักรวรรดิ

708
01:03:51,160 --> 01:03:53,790
- มันตามเรามา
- ไม่ มันเป็นเครื่องบินรบระยะสั้น

709
01:03:53,870 --> 01:03:56,040
ที่นี่ไม่มีฐานใดๆ
มันมาจากไหน?

710
01:03:59,290 --> 01:04:02,050
แน่นอนว่าจะรีบออกไป
หากพวกเขาระบุตัวเราได้ เราก็กำลังเดือดร้อน

711
01:04:02,130 --> 01:04:04,260
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
ชิววี่ ส่งสัญญาณขัดข้อง

712
01:04:04,340 --> 01:04:07,720
- ปล่อยมันไป. มันอยู่นอกขอบเขตเกินไป
- ไม่นาน.

713
01:04:11,560 --> 01:04:14,810
นักสู้ขนาดนั้นไม่สามารถรับได้
ลึกเข้าไปในอวกาศด้วยตัวของมันเอง

714
01:04:14,890 --> 01:04:17,560
เขาคงหลงทางไปแล้ว
เคยเป็นส่วนหนึ่งของขบวนรถหรืออะไรสักอย่าง

715
01:04:17,640 --> 01:04:20,560
เขาจะไม่อยู่ข้างๆ
นานพอที่จะบอกใครเกี่ยวกับเรา

716
01:04:23,030 --> 01:04:24,940
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังดวงจันทร์ดวงเล็กดวงนั้น

717
01:04:25,030 --> 01:04:27,570
ฉันสามารถไปหาเขาได้ก่อนที่เขาจะไปถึงที่นั่น
เขาเกือบจะอยู่ในระยะแล้ว

718
01:04:29,070 --> 01:04:31,240
นั่นไม่ใช่ดวงจันทร์

719
01:04:31,330 --> 01:04:34,700
- มันคือสถานีอวกาศ
- มันใหญ่เกินกว่าจะเป็นสถานีอวกาศได้

720
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
ฉันมีความรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

721
01:04:40,540 --> 01:04:42,420
หมุนเรือไปรอบ ๆ

722
01:04:42,500 --> 01:04:44,760
ใช่. ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ย้อนกลับเต็ม

723
01:04:44,840 --> 01:04:53,760
ชิววี่ ล็อคพลังเสริมไว้

724
01:04:55,770 --> 01:04:57,730
ทำไมเราถึงยังก้าวไปสู่มัน?

725
01:04:57,810 --> 01:04:59,650
เราติดอยู่ในคานแทรคเตอร์
มันกำลังดึงเราเข้าไป

726
01:04:59,730 --> 01:05:01,400
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้

727
01:05:01,480 --> 01:05:04,230
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันมีพลังเต็มเปี่ยม ฉันต้องปิดตัวลง

728
01:05:04,320 --> 01:05:05,820
พวกเขาจะไม่ได้รับฉันโดยไม่ต้องต่อสู้

729
01:05:10,360 --> 01:05:13,950
คุณไม่สามารถชนะได้ แต่ก็มีอยู่
ทางเลือกในการต่อสู้

730
01:05:30,550 --> 01:05:32,720
เคลียร์เบย์ 327

731
01:05:32,800 --> 01:05:35,180
เรากำลังเปิดสนามแม่เหล็ก

732
01:05:49,780 --> 01:05:51,700
ไปยังสถานีของคุณ มากับฉัน.

733
01:05:56,330 --> 01:05:59,750
ปิดแผงป้องกันด้านนอกทั้งหมด
ปิดแผงป้องกันด้านนอกทั้งหมด

734
01:06:01,420 --> 01:06:02,420
ใช่?

735
01:06:02,500 --> 01:06:05,500
เราจับเรือบรรทุกสินค้าที่กำลังเข้ามาได้
สิ่งที่เหลืออยู่ของระบบอัลเดอราน

736
01:06:05,590 --> 01:06:09,420
เครื่องหมายของมันตรงกับเครื่องหมายของเรือ
ที่ระเบิดออกมาจากมอส ไอสลีย์

737
01:06:09,510 --> 01:06:13,340
พวกเขาคงพยายามกลับมา
แผนการที่ขโมยไปให้กับเจ้าหญิง

738
01:06:13,430 --> 01:06:16,510
เธออาจจะยังมีประโยชน์สำหรับเราอยู่บ้าง

739
01:06:21,520 --> 01:06:24,860
ปลดล็อค 1, 5, 7 และ 9 ปล่อยประจุ

740
01:06:32,360 --> 01:06:34,110
ไม่มีใครอยู่บนเรือครับท่าน

741
01:06:34,200 --> 01:06:36,990
ตามบันทึกของลูกเรือ
เรือที่ถูกทิ้งร้างทันทีหลังจากเครื่องขึ้น

742
01:06:37,740 --> 01:06:40,580
มันคงจะเป็นตัวล่อ
กระเปาะหลบหนีจำนวนมากถูกโยนทิ้งไป

743
01:06:40,660 --> 01:06:42,620
- คุณพบหุ่นบ้างไหม?
- ไม่ครับ.

744
01:06:42,710 --> 01:06:44,580
ถ้ามีก็
พวกเขาคงถูกโยนทิ้งไปแล้วด้วย

745
01:06:44,670 --> 01:06:48,170
ส่งลูกเรือสแกนขึ้นเรือ
ฉันต้องการให้ตรวจสอบทุกส่วนของเรือลำนี้

746
01:06:48,250 --> 01:06:49,510
ครับท่าน.

747
01:06:49,590 --> 01:06:51,170
ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง...

748
01:06:51,260 --> 01:06:53,720
การปรากฏตัวที่ฉันไม่เคยรู้สึกตั้งแต่--

749
01:06:56,430 --> 01:06:59,850
ส่งทีมงานสแกนมาที่นี่
ฉันต้องการให้ตรวจสอบทุกส่วนของเรือลำนี้

750
01:07:08,820 --> 01:07:10,820
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

751
01:07:19,700 --> 01:07:21,830
ไอ้หนู มันโชคดีนะที่คุณมี
ช่องเหล่านี้

752
01:07:21,910 --> 01:07:25,040
ฉันใช้มันเพื่อการลักลอบขนของ ฉันไม่เคย
คิดว่าฉันจะลักลอบเข้าไปในนั้น

753
01:07:25,120 --> 01:07:26,330
นี่มันไร้สาระ

754
01:07:26,420 --> 01:07:28,960
แม้ว่าฉันจะสามารถบินออกไปได้
ฉันไม่เคยผ่านคานแทรคเตอร์เลย

755
01:07:29,040 --> 01:07:30,380
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

756
01:07:30,460 --> 01:07:33,510
ไอ้โง่ ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

757
01:07:33,590 --> 01:07:37,090
ใครโง่กว่ากัน..
คนโง่หรือคนโง่ที่ติดตามเขา?

758
01:07:46,690 --> 01:07:50,360
เรือทั้งหมดเป็นของคุณ หากเครื่องสแกน
หยิบสิ่งใดมารายงานทันที

759
01:07:51,940 --> 01:07:53,440
เอาล่ะ. ไปกันเลย

760
01:08:08,130 --> 01:08:10,130
เฮ้ ข้างล่างนั่น

761
01:08:11,800 --> 01:08:13,800
คุณช่วยเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

762
01:08:22,180 --> 01:08:24,640
TK-421 ทำไมคุณไม่อยู่ที่ตำแหน่งของคุณ?

763
01:08:25,810 --> 01:08:27,810
TK-421 เลียนแบบมั้ย?

764
01:08:39,820 --> 01:08:42,780
เทคโอเวอร์ เรามีเครื่องส่งสัญญาณที่ไม่ดี
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

765
01:09:00,590 --> 01:09:03,010
ระหว่างเสียงหอนของเขา
และคุณระเบิดทุกสิ่ง...

766
01:09:03,100 --> 01:09:05,140
แปลกใจกันทั้งสถานี
ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

767
01:09:05,220 --> 01:09:08,520
เอาเลย ฉันชอบการต่อสู้แบบตรงไปตรงมามากกว่า
เพื่อแอบไปรอบ ๆ

768
01:09:08,600 --> 01:09:10,400
เราเจอปลั๊กคอมพิวเตอร์แล้วครับท่าน

769
01:09:10,480 --> 01:09:13,520
เสียบปลั๊กเขาน่าจะทำได้
ตีความเครือข่ายจักรวรรดิทั้งหมด

770
01:09:24,700 --> 01:09:28,210
เขาพบตัวควบคุมลำแสงพลังแล้ว
ที่กำลังจอดเรืออยู่ตรงนี้

771
01:09:28,290 --> 01:09:31,170
เขาจะพยายามระบุตำแหน่งที่แน่นอน
ปรากฏบนจอภาพ

772
01:09:31,250 --> 01:09:35,500
คานแทรคเตอร์เชื่อมต่อกัน
ไปยังเครื่องปฏิกรณ์หลักเจ็ดแห่ง

773
01:09:35,590 --> 01:09:38,630
การสูญเสียพลังงานที่ขั้วใดขั้วหนึ่ง
จะทำให้เรือออกได้

774
01:09:41,390 --> 01:09:44,640
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะช่วยได้
ฉันต้องไปคนเดียว

775
01:09:44,720 --> 01:09:48,140
สิ่งที่คุณพูด ฉันได้ทำมากกว่า
ฉันต่อรองราคาสำหรับทริปนี้แล้ว

776
01:09:48,230 --> 01:09:52,100
- ฉันอยากไปกับคุณ
- อดทนหน่อยนะ ลุค ระวังพวกดรอยด์ด้วย

777
01:09:52,190 --> 01:09:54,150
จะต้องถูกส่งมาอย่างปลอดภัย...

778
01:09:54,230 --> 01:09:57,440
หรือระบบดาวอื่นๆ จะต้องทนทุกข์ทรมาน
ชะตากรรมเดียวกันกับอัลเดอราน

779
01:09:57,530 --> 01:10:00,860
ชะตากรรมของคุณเป็นไปตามนั้น
เส้นทางที่แตกต่างจากของฉัน

780
01:10:04,410 --> 01:10:06,410
พลังจะอยู่กับคุณ...

781
01:10:06,490 --> 01:10:07,910
เสมอ

782
01:10:17,420 --> 01:10:19,720
คุณพูดแบบนั้นแล้ว ชิววี่

783
01:10:19,800 --> 01:10:22,220
คุณขุดฟอสซิลเก่านั้นมาจากไหน?

784
01:10:23,260 --> 01:10:24,850
เบนเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

785
01:10:24,930 --> 01:10:27,890
- เก่งในการทำให้เราเดือดร้อน
- ฉันไม่ได้ยินคุณให้ความคิดใด ๆ

786
01:10:27,970 --> 01:10:31,020
อะไรจะดีไปกว่าการแขวนคอ
รอบๆ รอให้พวกเขามารับเรา

787
01:10:31,100 --> 01:10:33,440
คุณคิดว่าใคร--

788
01:10:33,520 --> 01:10:36,770
- มันคืออะไร?
- ฉันเกรงว่าจะไม่ค่อยแน่ใจครับท่าน

789
01:10:36,860 --> 01:10:39,440
เขาพูดว่า "ฉันพบเธอแล้ว"
และพูดซ้ำไปซ้ำมาว่า "เธออยู่ที่นี่"

790
01:10:39,530 --> 01:10:42,150
WHO? เขาพบใครบ้าง?

791
01:10:42,240 --> 01:10:44,990
- เจ้าหญิงเลอา
- เจ้าหญิง? เธออยู่ที่นี่เหรอ?

792
01:10:45,070 --> 01:10:46,780
- เจ้าหญิง?
- เธออยู่ที่ไหน?

793
01:10:46,870 --> 01:10:48,790
เจ้าหญิง? เกิดอะไรขึ้น?

794
01:10:54,210 --> 01:10:57,000
ระดับ 5 บล็อคกักกัน AA-23

795
01:11:01,800 --> 01:11:04,470
ฉันกลัวว่าเธอมีกำหนด
ที่จะถูกยกเลิก

796
01:11:04,550 --> 01:11:07,550
ไม่นะ. เราต้องทำอะไรบางอย่าง

797
01:11:07,640 --> 01:11:10,100
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ดรอยด์เป็นของเธอ

798
01:11:10,180 --> 01:11:12,100
เธอคือคนในข้อความ
เราต้องช่วยเธอ

799
01:11:12,180 --> 01:11:15,060
อย่าหาไอเดียตลกๆ เลย
ชายชราต้องการให้เรารออยู่ที่นี่

800
01:11:15,150 --> 01:11:18,440
เขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
หาทางเข้าไปในเขตกักกันนั้น

801
01:11:18,520 --> 01:11:20,980
- ฉันจะไม่ไปไหน
- พวกเขาจะประหารเธอ

802
01:11:21,070 --> 01:11:24,660
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการเพียงแค่รอ
ที่จะถูกจับ ตอนนี้คุณต้องการที่จะอยู่?

803
01:11:24,740 --> 01:11:27,830
เดินขบวนเข้าสู่พื้นที่กักกัน
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

804
01:11:27,910 --> 01:11:30,740
- แต่พวกเขาจะฆ่าเธอ
- เธอดีกว่าฉัน

805
01:11:38,460 --> 01:11:39,840
เธอรวย.

806
01:11:42,420 --> 01:11:43,840
รวย?

807
01:11:44,510 --> 01:11:48,550
รวยมีพลัง ถ้าคุณจะ
ช่วยเธอไว้ รางวัลจะเป็น--

808
01:11:48,640 --> 01:11:51,430
- อะไรนะ?
- ดีเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

809
01:11:51,520 --> 01:11:53,520
ฉันไม่รู้. ฉันสามารถจินตนาการได้ไม่น้อย

810
01:11:53,600 --> 01:11:55,690
- คุณจะได้รับมัน.
- ฉันดีกว่า.

811
01:11:55,770 --> 01:11:57,270
คุณจะ.

812
01:11:57,350 --> 01:11:59,820
เอาล่ะเด็กน้อย
คุณควรพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

813
01:11:59,900 --> 01:12:01,900
- เอาล่ะ.
- คุณมีแผนอะไร?

814
01:12:02,900 --> 01:12:05,400
3PO ส่งแฟ้มเหล่านั้นให้ฉันหน่อย
คุณจะ?

815
01:12:06,950 --> 01:12:08,370
ตกลง.

816
01:12:09,030 --> 01:12:10,990
ตอนนี้ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

817
01:12:12,120 --> 01:12:15,330
โอเค ฮัน คุณใส่มันไว้

818
01:12:16,370 --> 01:12:18,880
ไม่ต้องห่วงนะชิววี่
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาคิดอะไรในใจ

819
01:12:18,960 --> 01:12:21,380
อาจารย์ลุคครับ ขออภัยที่ถาม...

820
01:12:21,460 --> 01:12:24,720
แต่ฉันกับ R2 ควรทำอย่างไร
ถ้าเราถูกค้นพบที่นี่?

821
01:12:24,800 --> 01:12:28,640
- ล็อคประตู.
- และหวังว่าพวกเขาจะไม่มีบลาสเตอร์

822
01:12:28,720 --> 01:12:30,760
นั่นไม่ค่อยมั่นใจนัก

823
01:12:51,070 --> 01:12:55,700
517 เพื่อควบคุมการสแกน
517 เพื่อควบคุมการสแกน

824
01:13:22,110 --> 01:13:24,440
ฉันไม่เห็นสิ่งใดในหมวกใบนี้

825
01:13:55,850 --> 01:13:58,560
- นี่จะไม่ทำงาน
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นมาก่อน?

826
01:13:58,640 --> 01:14:00,640
ฉันเคยพูดอย่างนั้นมาก่อน

827
01:14:15,620 --> 01:14:18,830
คุณจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหน?

828
01:14:18,910 --> 01:14:21,670
การย้ายนักโทษจากห้องขัง 1138

829
01:14:23,000 --> 01:14:24,920
ฉันไม่ได้รับแจ้ง

830
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
ฉันจะต้องเคลียร์มัน

831
01:14:33,340 --> 01:14:35,890
- ระวัง! เขาหลวมแล้ว!
- เขาจะฉีกเราทั้งหมดออกจากกัน!

832
01:15:00,250 --> 01:15:01,000
ระวัง.

833
01:15:11,550 --> 01:15:14,010
เราต้องหาว่าเซลล์ไหน
เจ้าหญิงของคุณคนนี้อยู่ในนั้น

834
01:15:14,090 --> 01:15:16,300
นี่คือ-- 2187 คุณไปรับเธอ

835
01:15:16,390 --> 01:15:18,390
ฉันจะเก็บพวกเขาไว้ที่นี่

836
01:15:22,310 --> 01:15:24,940
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
สถานการณ์ปกติ.

837
01:15:25,020 --> 01:15:26,230
เกิดอะไรขึ้น

838
01:15:26,310 --> 01:15:28,230
มีความผิดปกติของอาวุธเล็กน้อย...

839
01:15:28,320 --> 01:15:30,650
แต่ตอนนี้ทุกอย่างก็สมบูรณ์แบบแล้ว

840
01:15:30,730 --> 01:15:33,990
เราสบายดี. ตอนนี้เราทุกคนสบายดีแล้ว
ขอบคุณ

841
01:15:34,070 --> 01:15:36,740
- คุณเป็นอย่างไร?
- เรากำลังส่งทีมขึ้นไป

842
01:15:37,740 --> 01:15:40,910
เชิงลบเชิงลบ
เรามีเครื่องปฏิกรณ์รั่วที่นี่ตอนนี้

843
01:15:40,990 --> 01:15:44,920
ให้เวลาเราสองสามนาทีเพื่อล็อคมันลง
รั่วไหลขนาดใหญ่ อันตรายมาก

844
01:15:45,000 --> 01:15:47,580
นี่คือใคร? หมายเลขปฏิบัติการของคุณคืออะไร?

845
01:15:50,000 --> 01:15:53,470
บทสนทนาที่น่าเบื่ออยู่แล้ว
ลุค เราจะมีเพื่อนกัน!

846
01:16:07,100 --> 01:16:09,650
คุณไม่สั้นไปหน่อยเหรอ
สำหรับสตอร์มทรูปเปอร์เหรอ?

847
01:16:11,020 --> 01:16:12,530
โอ้เครื่องแบบ

848
01:16:13,940 --> 01:16:16,030
ฉันคือลุค สกายวอล์คเกอร์
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

849
01:16:16,110 --> 01:16:19,160
- คุณเป็นใคร?
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ ฉันมีหน่วย R2 ของคุณแล้ว

850
01:16:19,240 --> 01:16:21,200
- ฉันอยู่ที่นี่กับเบน เคโนบี
- เบน เคโนบี? เขาอยู่ที่ไหน?

851
01:16:21,290 --> 01:16:22,370
มาเร็ว.

852
01:16:24,370 --> 01:16:27,580
- เขาอยู่ที่นี่
- โอบีวัน เคโนบี?

853
01:16:28,290 --> 01:16:31,670
- อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?
- แรงสั่นสะเทือนในพลัง

854
01:16:31,750 --> 01:16:35,590
ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกมัน
อยู่ต่อหน้าเจ้านายเก่าของข้าพเจ้า

855
01:16:35,670 --> 01:16:38,140
ตอนนี้เขาคงจะตายไปแล้วแน่ๆ

856
01:16:38,220 --> 01:16:40,640
อย่าประมาทกองทัพ

857
01:16:41,680 --> 01:16:44,980
เจไดสูญพันธุ์แล้ว
ไฟของพวกเขาได้ดับออกไปจากจักรวาลแล้ว

858
01:16:45,810 --> 01:16:48,400
คุณเพื่อนของฉันคือสิ่งที่เหลืออยู่
ของศาสนาของพวกเขา

859
01:16:49,190 --> 01:16:50,400
ใช่.

860
01:16:50,480 --> 01:16:53,980
เรามีการแจ้งเตือนฉุกเฉิน
ในเรือนจำ AA-23

861
01:16:54,650 --> 01:16:57,200
เจ้าหญิง? แจ้งเตือนทุกภาคส่วน

862
01:16:57,280 --> 01:17:00,990
โอบีวันอยู่ที่นี่ พลังอยู่กับเขา

863
01:17:01,070 --> 01:17:03,910
หากคุณพูดถูก
เขาจะต้องไม่ได้รับอนุญาตให้หลบหนี

864
01:17:03,990 --> 01:17:07,500
การหลบหนีไม่ใช่แผนของเขา
ฉันต้องเผชิญกับเขาคนเดียว

865
01:17:16,800 --> 01:17:18,340
อยู่ข้างหลังฉัน อยู่ข้างหลังฉัน

866
01:17:29,730 --> 01:17:32,520
ระวังซ้ายของคุณ
พวกเขาลงไปที่ห้องขัง

867
01:17:35,530 --> 01:17:38,450
- ออกทางนั้นไม่ได้
- คุณตัดเส้นทางหลบหนีเดียวของเราออก

868
01:17:38,530 --> 01:17:41,070
บางทีคุณอาจต้องการมันกลับเข้าไปในมือถือของคุณ
ฝ่าบาท.

869
01:17:43,620 --> 01:17:45,790
- ซี-3พีโอ. ซี-3พีโอ.
- ครับท่าน?

870
01:17:45,870 --> 01:17:49,370
มีทางอื่นอีกไหมที่จะออก.
อ่าวเซลล์เหรอ? เราถูกตัดออกไปแล้ว

871
01:17:51,540 --> 01:17:53,790
นั่นคืออะไร? ฉันไม่ได้คัดลอก

872
01:17:53,880 --> 01:17:57,340
ผมบอกว่ามีทุกระบบแล้ว
ตื่นตัวต่อการปรากฏตัวของคุณครับ

873
01:17:57,420 --> 01:17:59,970
ทางเข้าหลัก
ดูเหมือนจะเป็นทางเข้าหรือออกทางเดียว

874
01:18:00,050 --> 01:18:02,300
ข้อมูลอื่น ๆ ทั้งหมดในระดับของคุณ
ถูกจำกัด

875
01:18:02,390 --> 01:18:04,970
เปิดเข้าไปเลย เปิดเข้าไปเลย

876
01:18:05,930 --> 01:18:07,640
ไม่นะ.

877
01:18:07,720 --> 01:18:09,350
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

878
01:18:14,900 --> 01:18:17,110
ฉันไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ตลอดไปได้ ตอนนี้อะไร?

879
01:18:17,190 --> 01:18:20,740
นี่คือการช่วยเหลือบางอย่าง เมื่อคุณเข้ามาที่นี่
คุณไม่มีแผนที่จะออกไปเหรอ?

880
01:18:20,820 --> 01:18:22,870
เขาคือมันสมอง ที่รัก

881
01:18:22,950 --> 01:18:24,700
ฉันไม่ได้--

882
01:18:25,830 --> 01:18:29,370
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใครสักคนต้องกอบกู้สกินของเรา

883
01:18:31,500 --> 01:18:33,380
ลงถังขยะไปเลย ฟลายบอย

884
01:18:40,840 --> 01:18:41,880
เข้าไปในนั้น!

885
01:18:43,050 --> 01:18:46,050
เข้าไปซะ เจ้าเจ้าขนปุยตัวใหญ่
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะได้กลิ่นอะไร

886
01:18:47,100 --> 01:18:49,600
เข้าไปเถอะ ไม่ต้องเป็นห่วงมันหรอก

887
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
สาวน้อยมหัศจรรย์.

888
01:18:55,230 --> 01:18:58,440
ไม่ว่าฉันจะฆ่าเธอ
หรือฉันเริ่มชอบเธอแล้ว

889
01:18:59,940 --> 01:19:01,900
เข้าไปในนั้น

890
01:19:14,580 --> 01:19:18,050
รางขยะก็มี
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

891
01:19:18,130 --> 01:19:20,590
ช่างเป็นกลิ่นที่น่าเหลือเชื่อ
คุณได้ค้นพบแล้ว

892
01:19:23,130 --> 01:19:25,390
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

893
01:19:25,470 --> 01:19:27,810
- ออกไปจากที่นั่น
- ไม่ รอก่อน

894
01:19:34,600 --> 01:19:37,020
ลืมมันซะ! ฉันลองแล้ว!
มันถูกปิดผนึกด้วยแม่เหล็ก

895
01:19:37,110 --> 01:19:39,360
ทิ้งสิ่งนั้นไป!
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด!

896
01:19:39,440 --> 01:19:41,400
อย่างแน่นอน การนมัสการของคุณ

897
01:19:41,490 --> 01:19:43,820
ดูสิ ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
จนกระทั่งท่านพาพวกเราลงมาที่นี่

898
01:19:43,900 --> 01:19:46,870
มันจะไม่ใช้เวลานาน
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

899
01:19:46,950 --> 01:19:48,240
มันอาจจะแย่กว่านั้น

900
01:19:52,790 --> 01:19:54,080
มันแย่ลง

901
01:19:54,160 --> 01:19:57,250
- มีบางสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่อยู่ที่นี่
- นั่นคือจินตนาการของคุณ

902
01:19:58,170 --> 01:20:00,130
มีบางอย่างเคลื่อนผ่านขาของฉัน

903
01:20:01,840 --> 01:20:04,880
- ดู. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- อะไร?

904
01:20:26,530 --> 01:20:28,030
เด็ก! ลุค!

905
01:20:40,840 --> 01:20:42,550
จับสิ่งนี้ไว้!

906
01:20:42,630 --> 01:20:45,050
ระเบิดมัน! ปืนของฉันติดขัด

907
01:20:45,130 --> 01:20:47,890
- ที่ไหน?
- ที่ไหนก็ได้!

908
01:21:20,500 --> 01:21:22,130
ช่วยเขาด้วย!

909
01:21:22,210 --> 01:21:24,210
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

910
01:21:24,300 --> 01:21:27,130
มันก็ปล่อยฉันแล้วหายไป

911
01:21:33,140 --> 01:21:35,180
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

912
01:21:41,270 --> 01:21:44,440
- กำแพงกำลังเคลื่อนไหว!
- ลองประคองมันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

913
01:21:53,410 --> 01:21:54,950
ช่วยฉันด้วย

914
01:22:07,670 --> 01:22:09,340
รอสักครู่.

915
01:22:11,390 --> 01:22:14,430
3PO! เข้ามา 3PO!

916
01:22:15,640 --> 01:22:17,180
3PO!

917
01:22:17,270 --> 01:22:19,310
เขาจะอยู่ที่ไหน?

918
01:22:23,520 --> 01:22:25,690
เทคโอเวอร์ เห็นแก่เขา.

919
01:22:28,150 --> 01:22:29,650
ดูนั่นสิ

920
01:22:32,110 --> 01:22:34,450
พวกเขาเป็นคนบ้า
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่ระดับคุก

921
01:22:34,530 --> 01:22:36,450
หากรีบอาจจับได้

922
01:22:36,540 --> 01:22:38,040
ติดตามฉัน.

923
01:22:41,750 --> 01:22:43,790
คุณยืนเฝ้า

924
01:22:48,010 --> 01:22:49,340
มาเร็ว.

925
01:22:57,640 --> 01:23:00,930
ความตื่นเต้นทั้งหมดนี้หมดลงแล้ว
วงจรในคู่ของฉันที่นี่

926
01:23:01,020 --> 01:23:04,150
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็อยากจะ
พาเขาลงไปบำรุงรักษา

927
01:23:04,230 --> 01:23:05,810
เอาล่ะ.

928
01:23:17,990 --> 01:23:20,700
3PO. เข้ามาเลย 3PO

929
01:23:20,790 --> 01:23:22,080
3PO.

930
01:23:22,160 --> 01:23:25,000
- ขึ้นไปด้านบน
- ฉันทำไม่ได้

931
01:23:25,080 --> 01:23:27,000
เขาจะอยู่ที่ไหน? 3PO.

932
01:23:28,380 --> 01:23:30,210
3PO คุณจะเข้ามาไหม?

933
01:23:30,960 --> 01:23:33,220
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา

934
01:23:33,300 --> 01:23:35,510
ดูซิว่าโดนจับหรือเปล่า.. รีบ.

935
01:23:39,770 --> 01:23:42,770
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
เราทุกคนจะผอมลงมาก

936
01:23:45,060 --> 01:23:47,400
- ขึ้นไปบนนั้น
- ฉันกำลังพยายาม.

937
01:23:52,690 --> 01:23:56,110
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาไม่พบพวกเขา
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

938
01:23:58,620 --> 01:24:00,990
"ใช้ comlink"? โอ้พระเจ้า

939
01:24:01,080 --> 01:24:03,040
ฉันลืม. ฉันปิดมันแล้ว

940
01:24:07,210 --> 01:24:09,340
- คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่าครับ?
- 3PO?

941
01:24:10,300 --> 01:24:12,920
- เรามีปัญหาบางอย่าง
- หุบปากแล้วฟังฉัน

942
01:24:13,010 --> 01:24:16,760
ปิดเครื่องกำจัดขยะทั้งหมด
ในระดับการคุมขัง คุณคัดลอก?

943
01:24:16,840 --> 01:24:23,640
ปิดเครื่องกำจัดขยะทั้งหมด
ในระดับกักตัว!

944
01:24:23,730 --> 01:24:26,480
ไม่ ปิดพวกมันทั้งหมดเลย รีบ! ไม่นะ.

945
01:24:37,950 --> 01:24:39,450
อะไร

946
01:24:40,490 --> 01:24:42,410
คุณทำได้ดีมาก 3PO!

947
01:24:42,490 --> 01:24:44,870
ฟังพวกเขา พวกมันกำลังจะตาย R2

948
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
สาปแช่งร่างโลหะของฉัน ฉันไม่เร็วพอ

949
01:24:47,040 --> 01:24:50,340
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด เจ้านายที่น่าสงสารของฉัน

950
01:24:50,420 --> 01:24:52,000
เราไม่เป็นไร. คุณทำได้ดีมาก!

951
01:24:52,960 --> 01:24:56,800
เฮ้! เปิดฟักบำรุงรักษาแรงดัน
บนหมายเลขหน่วย--เราอยู่ที่ไหน?

952
01:24:56,880 --> 01:25:00,260
3263827.

953
01:25:46,020 --> 01:25:49,600
ถ้าเราหลีกเลี่ยงคำแนะนำของผู้หญิงได้มากกว่านี้
เราควรจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

954
01:25:49,690 --> 01:25:51,560
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

955
01:25:52,730 --> 01:25:54,940
คุณจะไปไหน?

956
01:25:55,030 --> 01:25:56,530
รอ! พวกเขาจะได้ยิน!

957
01:25:58,530 --> 01:26:00,450
มานี่สิ เจ้าขี้ขลาดใหญ่

958
01:26:00,530 --> 01:26:02,200
- ชิววี่ มานี่หน่อย
- ฟัง.

959
01:26:03,080 --> 01:26:05,830
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือคุณมาจากไหน...

960
01:26:05,910 --> 01:26:08,750
แต่จากนี้ไป
คุณทำตามที่ฉันบอกคุณ โอเค?

961
01:26:09,670 --> 01:26:12,580
ดูเถิด การนมัสการของพระองค์
มาทำความเข้าใจประเด็นหนึ่งกันดีกว่า

962
01:26:12,670 --> 01:26:15,340
ฉันรับคำสั่งจากคนเพียงคนเดียว - ฉัน

963
01:26:16,050 --> 01:26:17,970
น่าแปลกใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

964
01:26:18,050 --> 01:26:21,260
จะมีใครรับ.
พรมเดินผืนใหญ่นี้ขวางทางฉันเหรอ?

965
01:26:21,340 --> 01:26:23,640
ไม่มีรางวัลใดจะคุ้มค่าเท่านี้

966
01:26:33,860 --> 01:26:35,770
กรุณาส่งรายงานให้ฉันเป็นประจำด้วย

967
01:26:35,860 --> 01:26:36,940
ขวา.

968
01:26:39,110 --> 01:26:42,410
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- บางทีมันอาจจะเป็นการฝึกซ้อมอีกครั้ง

969
01:26:47,410 --> 01:26:49,450
คุณเห็น VT-16 ใหม่นั้นไหม?

970
01:26:49,540 --> 01:26:52,000
ใช่. ผู้ชายคนอื่นๆบ้าง
กำลังบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

971
01:26:52,080 --> 01:26:54,000
พวกเขาบอกว่ามันค่อนข้างเป็นสิ่งที่น่าดู

972
01:26:54,080 --> 01:26:56,090
นั่นคืออะไร?

973
01:26:56,170 --> 01:26:59,420
มันไม่มีอะไร ปล่อยก๊าซออกมา
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

974
01:27:04,430 --> 01:27:06,470
- นี่เธออยู่
- C-3PO คุณเลียนแบบไหม?

975
01:27:06,560 --> 01:27:07,640
ครับท่าน.

976
01:27:07,720 --> 01:27:09,600
- คุณปลอดภัยไหม?
- สำหรับช่วงเวลานี้

977
01:27:09,680 --> 01:27:12,060
เราอยู่ในโรงเก็บเครื่องบินหลัก
ตรงข้ามกับเรือ

978
01:27:14,020 --> 01:27:15,650
เราอยู่เหนือคุณแล้ว ยืนเคียงข้าง.

979
01:27:15,730 --> 01:27:18,530
คุณเข้ามาในสิ่งนั้นเหรอ?
คุณกล้าหาญกว่าที่ฉันคิด

980
01:27:18,610 --> 01:27:20,610
ดี. มาเร็ว.

981
01:27:24,110 --> 01:27:25,910
มันคือพวกเขา ระเบิดพวกเขา

982
01:27:27,120 --> 01:27:28,910
กลับเรือซะ!

983
01:27:28,990 --> 01:27:30,950
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เขามีความกล้าอย่างแน่นอน

984
01:27:31,040 --> 01:27:34,750
มันจะส่งผลดีอะไรกับเราบ้าง
ถ้าเขาฆ่าตัวตายล่ะ? มาเร็ว.

985
01:27:59,650 --> 01:28:01,650
ฉันคิดว่าเราเลี้ยวผิด

986
01:28:06,620 --> 01:28:07,530
ไม่มีล็อค

987
01:28:11,620 --> 01:28:14,540
- น่าจะเก็บเอาไว้สักพัก
- เร็ว. เราต้องข้ามผ่านไปให้ได้

988
01:28:14,620 --> 01:28:17,790
- ค้นหาตัวควบคุมเพื่อขยายสะพาน
- ฉันคิดว่าฉันเพิ่งระเบิดมัน

989
01:28:17,880 --> 01:28:19,670
พวกเขากำลังผ่านเข้ามา

990
01:28:42,030 --> 01:28:43,690
นี่ครับ ถืออันนี้

991
01:28:59,880 --> 01:29:01,090
พวกเขามาที่นี่

992
01:29:12,470 --> 01:29:14,020
เพื่อโชคลาภ

993
01:29:20,150 --> 01:29:24,150
เราคิดว่าพวกเขาอาจจะแตกแยกกัน
ตอนนี้พวกเขาอาจจะอยู่ที่ระดับ 5 และ 6 ครับ

994
01:29:38,960 --> 01:29:41,000
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

995
01:29:44,710 --> 01:29:46,630
ปิดประตูระเบิด

996
01:29:53,760 --> 01:29:56,230
เปิดประตูระเบิด
เปิดประตูระเบิด

997
01:30:14,580 --> 01:30:19,370
ฉันรอคุณอยู่นะโอบีวัน
เราพบกันอีกครั้งในที่สุด

998
01:30:20,120 --> 01:30:21,830
ตอนนี้วงกลมเสร็จสมบูรณ์แล้ว

999
01:30:21,920 --> 01:30:24,130
เมื่อฉันจากเธอไป ฉันเป็นเพียงผู้เรียน

1000
01:30:24,210 --> 01:30:26,590
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายแล้ว

1001
01:30:26,670 --> 01:30:28,670
มีเพียงเจ้าแห่งความชั่วร้ายเท่านั้น ดาร์ธ

1002
01:30:48,990 --> 01:30:51,280
พลังของคุณอ่อนแอนะเฒ่า

1003
01:30:51,360 --> 01:30:55,030
คุณไม่สามารถชนะดาร์ธ
ถ้าคุณทำให้ฉันล้มลง...

1004
01:30:55,120 --> 01:30:58,500
ฉันจะมีพลังมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1005
01:31:05,960 --> 01:31:08,010
คุณไม่ควรกลับมา

1006
01:31:33,740 --> 01:31:35,370
เราไม่ได้เพิ่งออกจากงานปาร์ตี้นี้เหรอ?

1007
01:31:38,120 --> 01:31:40,370
- อะไรทำให้คุณอยู่?
- เราเจอเพื่อนเก่าบางคน

1008
01:31:40,450 --> 01:31:42,960
- เรือโอเคไหม?
- ดูเหมือนโอเค ถ้าเราทำได้

1009
01:31:43,040 --> 01:31:45,170
ฉันหวังว่าชายชราจะได้รับ
คานแทรคเตอร์ลง

1010
01:31:59,680 --> 01:32:00,890
ดู.

1011
01:32:04,600 --> 01:32:06,560
เอาล่ะ R2 เรากำลังจะไป.

1012
01:32:08,230 --> 01:32:09,360
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว ไป!

1013
01:32:39,470 --> 01:32:43,180
มาเร็ว!

1014
01:32:43,270 --> 01:32:46,400
- ลุคมันสายไปแล้ว!
- ระเบิดประตูนะเจ้าหนู!

1015
01:32:56,030 --> 01:32:57,570
วิ่ง ลุค วิ่ง

1016
01:33:01,490 --> 01:33:05,960
ฉันหวังว่าชายชราคนนั้นจะดึงคานแทรคเตอร์ลง
หรือนี่จะเป็นการเดินทางระยะสั้น ตีมัน!

1017
01:33:37,530 --> 01:33:39,450
เรากำลังขึ้นมาบนเรือยามของพวกเขา

1018
01:33:39,530 --> 01:33:42,950
ระงับพวกเขาไว้ ทำมุมเบี่ยง
โล่ในขณะที่ฉันชาร์จปืนหลัก

1019
01:33:52,130 --> 01:33:54,130
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

1020
01:33:57,720 --> 01:33:59,550
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1021
01:34:00,340 --> 01:34:02,640
มาเลยเพื่อน เรายังไม่ออกจากเรื่องนี้

1022
01:34:19,360 --> 01:34:21,740
คุณเข้ามานะเด็กน้อย? โอเค ใจเย็นไว้

1023
01:34:32,580 --> 01:34:33,710
พวกเขามาที่นี่

1024
01:34:51,730 --> 01:34:53,560
พวกมันเข้ามาเร็วเกินไป!

1025
01:35:01,570 --> 01:35:05,410
- เราสูญเสียการควบคุมด้านข้างแล้ว
- ไม่ต้องกังวล. เธอจะจับมือกัน

1026
01:35:06,910 --> 01:35:08,950
ได้ยินฉันไหมที่รัก? จับกันไว้.

1027
01:35:31,060 --> 01:35:32,640
เข้าใจเขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว!

1028
01:35:32,730 --> 01:35:35,150
เยี่ยมมากเด็กน้อย อย่าอวดดี.

1029
01:35:36,320 --> 01:35:38,110
ยังมีอีกสองอัน

1030
01:36:11,980 --> 01:36:14,520
- แค่นั้นแหละ. เราทำได้แล้ว
- เราทำมัน.

1031
01:36:15,770 --> 01:36:18,320
ช่วย. ฉันคิดว่าฉันกำลังละลาย
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1032
01:36:26,070 --> 01:36:27,740
พวกเขาไม่อยู่เหรอ?

1033
01:36:27,830 --> 01:36:30,200
พวกเขาเพิ่งจะกระโดด
เข้าสู่ไฮเปอร์สเปซ

1034
01:36:30,870 --> 01:36:34,290
คุณแน่ใจว่าสัญญาณการกลับบ้าน
บนเรือของพวกเขาปลอดภัยแล้วหรือ?

1035
01:36:35,500 --> 01:36:37,880
ฉันกำลังเสี่ยงมาก เวเดอร์

1036
01:36:37,960 --> 01:36:39,880
มีงานที่ดีกว่านี้

1037
01:36:40,090 --> 01:36:42,210
ช่วยเหลือไม่เลวเลยใช่ไหม?

1038
01:36:42,920 --> 01:36:46,010
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ประหลาดใจแม้แต่ตัวฉันเอง

1039
01:36:46,090 --> 01:36:48,430
นั่นฟังดูไม่ยากเกินไป

1040
01:36:48,510 --> 01:36:52,180
พวกเขาปล่อยเราไป มันเป็นเพียงเท่านั้น
คำอธิบายเพื่อความสะดวกในการหลบหนีของเรา

1041
01:36:52,270 --> 01:36:55,060
- คุณเรียกมันว่าง่ายเหรอ?
- พวกเขากำลังติดตามเรา

1042
01:36:55,140 --> 01:36:56,980
ไม่ใช่เรือลำนี้นะน้องสาว

1043
01:36:58,190 --> 01:37:00,730
อย่างน้อยข้อมูลใน R2
ยังคงอยู่ครบถ้วน

1044
01:37:00,820 --> 01:37:03,280
อะไรสำคัญขนาดนั้น? เขาถืออะไรอยู่?

1045
01:37:03,360 --> 01:37:05,570
การอ่านข้อมูลทางเทคนิค
ของสถานีรบนั้น

1046
01:37:06,570 --> 01:37:09,870
ฉันหวังเพียงว่าเมื่อมีข้อมูลแล้ว
วิเคราะห์จุดอ่อนได้แล้ว

1047
01:37:09,950 --> 01:37:13,330
- มันยังไม่จบ
- มันสำหรับฉันพี่สาว

1048
01:37:13,410 --> 01:37:16,790
ฉันไม่ได้ทำเพื่อการปฏิวัติของคุณ
และฉันไม่ได้อยู่ในนั้นเพื่อคุณ เจ้าหญิง

1049
01:37:16,870 --> 01:37:19,750
ฉันหวังว่าจะได้ค่าตอบแทนที่ดี
ฉันอยู่ในนั้นเพื่อเงิน

1050
01:37:19,840 --> 01:37:22,050
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับรางวัลของคุณ

1051
01:37:22,130 --> 01:37:25,050
ถ้าเงินคือสิ่งที่คุณรัก
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ

1052
01:37:28,220 --> 01:37:30,140
เพื่อนของคุณค่อนข้างเป็นทหารรับจ้าง

1053
01:37:30,220 --> 01:37:33,470
ฉันสงสัยว่าเขาใส่ใจจริงๆหรือไม่
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม...หรือใครก็ตาม

1054
01:37:34,560 --> 01:37:36,060
ฉันสนใจ.

1055
01:37:42,690 --> 01:37:44,320
ดังนั้น...

1056
01:37:44,400 --> 01:37:46,320
คุณคิดอย่างไรกับเธอฮัน?

1057
01:37:46,400 --> 01:37:48,280
ฉันกำลังพยายามไม่ทำนะเด็กน้อย

1058
01:37:49,110 --> 01:37:50,410
ดี.

1059
01:37:53,790 --> 01:37:56,750
ถึงกระนั้นเธอก็มีจิตวิญญาณมากมาย

1060
01:37:58,830 --> 01:38:01,920
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่าเจ้าหญิงและผู้ชายแบบฉัน--

1061
01:38:02,000 --> 01:38:02,630
ไม่

1062
01:38:50,260 --> 01:38:53,470
คุณปลอดภัยแล้ว เมื่อเราได้ยินเรื่อง
อัลเดอราน เรากลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1063
01:38:53,550 --> 01:38:55,470
เราไม่มีเวลาสำหรับความโศกเศร้า ผู้บังคับบัญชา

1064
01:38:55,560 --> 01:38:58,560
คุณต้องใช้ข้อมูล
ในหน่วย R2 นี้เพื่อช่วยวางแผนการโจมตี

1065
01:38:58,640 --> 01:39:00,640
มันเป็นความหวังเดียวของเรา

1066
01:39:21,750 --> 01:39:24,460
- ใช่.
- เรากำลังเข้าใกล้ดาวยาวิน

1067
01:39:24,540 --> 01:39:26,880
ฐานกบฏอยู่บนดวงจันทร์
อยู่อีกฟากหนึ่ง

1068
01:39:26,960 --> 01:39:28,960
เรากำลังเตรียมที่จะโคจรรอบโลก

1069
01:39:37,970 --> 01:39:40,060
สถานีรบได้รับการป้องกันอย่างแน่นหนา...

1070
01:39:40,140 --> 01:39:43,600
และมีพลังการยิง
มากกว่าครึ่งหนึ่งของกองยานสตาร์ฟลีต

1071
01:39:44,310 --> 01:39:48,400
การป้องกันได้รับการออกแบบโดยรอบ
การโจมตีขนาดใหญ่โดยตรง

1072
01:39:48,480 --> 01:39:53,740
นักสู้คนเดียวตัวเล็กควรจะสามารถ
เพื่อเจาะเกราะป้องกันภายนอก

1073
01:39:55,490 --> 01:39:59,290
ขออภัยที่ถามครับแต่มีอะไรดี
เป็นคนดูแคลนต่อต้านสิ่งนั้นหรือเปล่า?

1074
01:39:59,370 --> 01:40:03,960
จักรวรรดิไม่ถือว่าเล็ก
นักสู้คนเดียวที่จะเป็นภัยคุกคามใด ๆ ...

1075
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
หรือพวกเขาจะมีการป้องกันที่เข้มงวดมากขึ้น

1076
01:40:06,880 --> 01:40:10,170
การวิเคราะห์แผน
มอบให้โดยเจ้าหญิงเลอา...

1077
01:40:10,260 --> 01:40:13,340
ได้แสดงความอ่อนแอออกมาแล้ว
ในสถานีรบ

1078
01:40:14,180 --> 01:40:16,140
วิธีการจะไม่ใช่เรื่องง่าย

1079
01:40:16,220 --> 01:40:19,390
คุณจะต้องซ้อมรบ
ตรงลงไปในร่องลึกนี้...

1080
01:40:19,470 --> 01:40:22,100
และอ่านพื้นผิวจนถึงจุดนี้

1081
01:40:22,940 --> 01:40:25,650
พื้นที่เป้าหมายกว้างเพียงสองเมตร

1082
01:40:25,730 --> 01:40:29,400
เป็นช่องระบายความร้อนขนาดเล็ก
ด้านล่างของท่าเรือหลัก

1083
01:40:30,650 --> 01:40:33,860
เพลานำไปสู่โดยตรง
สู่ระบบเครื่องปฏิกรณ์

1084
01:40:33,950 --> 01:40:36,700
การตีที่แม่นยำ
จะเริ่มเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่...

1085
01:40:36,780 --> 01:40:38,990
ซึ่งควรจะทำลายสถานี

1086
01:40:39,080 --> 01:40:42,620
มีเพียงการตีที่แม่นยำเท่านั้น
ทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

1087
01:40:42,700 --> 01:40:45,870
เพลามีการป้องกันรังสี
ดังนั้นคุณจะต้องใช้ตอร์ปิโดโปรตอน

1088
01:40:45,960 --> 01:40:48,130
นั่นเป็นไปไม่ได้ แม้แต่กับคอมพิวเตอร์ก็ตาม

1089
01:40:48,210 --> 01:40:52,010
ไม่มันไม่ใช่ ฉันเคยตาวัว
หนูวอมป์ใน T-16 ของฉันที่บ้าน

1090
01:40:52,090 --> 01:40:54,510
มีขนาดไม่ใหญ่เกินสองเมตรมากนัก

1091
01:40:54,590 --> 01:40:57,760
ถ้าอย่างนั้นก็จัดการเรือของคุณ
และขอพลังจงสถิตย์อยู่กับท่าน

1092
01:41:06,020 --> 01:41:08,610
โคจรรอบโลกด้วยความเร็วสูงสุด

1093
01:41:09,270 --> 01:41:12,990
พระจันทร์กับฐานกบฏ
จะอยู่ในช่วง 30 นาที

1094
01:41:13,070 --> 01:41:15,700
นี่จะเป็นหนึ่งวันที่น่าจดจำ

1095
01:41:15,780 --> 01:41:17,780
ได้เห็นจุดจบของเคโนบีแล้ว...

1096
01:41:17,870 --> 01:41:20,450
และจะได้เห็นเร็วๆ นี้
จุดสิ้นสุดของการกบฏ

1097
01:41:26,210 --> 01:41:28,630
ลูกเรือทั้งหมด ดูแลสถานีของคุณ

1098
01:41:34,920 --> 01:41:38,050
คุณก็ได้รับรางวัลของคุณแล้ว
แล้วคุณจะจากไปเหรอ?

1099
01:41:38,140 --> 01:41:40,140
ถูกต้องแล้ว ใช่.

1100
01:41:41,220 --> 01:41:43,850
ฉันมีหนี้เก่าอยู่บ้าง
ฉันต้องชดใช้สิ่งนี้

1101
01:41:43,930 --> 01:41:48,020
แม้ว่าฉันจะไม่ทำ คุณก็ไม่คิดว่าฉันจะเป็น
โง่พอที่จะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1102
01:41:48,100 --> 01:41:51,730
ทำไมคุณไม่มากับเรา?
คุณเก่งมากในการต่อสู้ เราสามารถใช้คุณ

1103
01:41:51,820 --> 01:41:54,820
มาเร็ว. ทำไมคุณไม่ลองมองไปรอบ ๆ ล่ะ?

1104
01:41:54,900 --> 01:41:57,570
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขากำลังต่อสู้กับอะไร

1105
01:41:57,650 --> 01:42:00,450
พวกเขาสามารถใช้นักบินที่ดีเช่นคุณได้
คุณกำลังหันหลังให้กับพวกเขา

1106
01:42:00,530 --> 01:42:02,950
อะไรดีก็ตอบแทน.
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ใกล้ที่จะใช้มัน?

1107
01:42:03,040 --> 01:42:06,000
นอกจากนี้ โจมตีสถานีรบนั้นด้วย
ไม่ใช่ความคิดของฉันเกี่ยวกับความกล้าหาญ

1108
01:42:06,080 --> 01:42:09,000
มันเหมือนกับ...การฆ่าตัวตายมากกว่า

1109
01:42:10,380 --> 01:42:13,630
เอาล่ะ.
ดูแลตัวเองด้วยนะฮัน

1110
01:42:13,710 --> 01:42:16,380
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณเก่งที่สุด
ไม่ใช่เหรอ?

1111
01:42:16,470 --> 01:42:17,840
เฮ้ ลุค

1112
01:42:21,140 --> 01:42:23,510
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน

1113
01:42:30,020 --> 01:42:33,230
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1114
01:42:37,650 --> 01:42:40,110
นักบินทุกคนไปที่สถานีของคุณ

1115
01:42:49,040 --> 01:42:51,290
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฮัน.

1116
01:42:51,380 --> 01:42:53,880
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดจริงๆว่าเขาจะเปลี่ยนใจ

1117
01:42:53,960 --> 01:42:57,510
เขาก็ต้องไปตามทางของเขาเอง
ไม่มีใครสามารถเลือกให้เขาได้

1118
01:42:58,510 --> 01:43:00,970
ฉันแค่อยากให้เบ็นอยู่ที่นี่

1119
01:43:08,980 --> 01:43:10,980
เปิดท่อส่งหลัก

1120
01:43:11,980 --> 01:43:13,900
ท่อส่งหลักเปิดครับท่าน

1121
01:43:13,980 --> 01:43:15,650
เฮ้ ลุค!

1122
01:43:15,730 --> 01:43:18,940
- บิ๊กส์!
- ฉันไม่เชื่อมัน. เป็นยังไงบ้าง?

1123
01:43:19,030 --> 01:43:21,110
- ขึ้นมาเหรอ?
- ฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

1124
01:43:21,200 --> 01:43:23,530
- ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
- สกายวอล์คเกอร์.

1125
01:43:25,200 --> 01:43:27,120
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับเรือลำนี้ได้?

1126
01:43:27,200 --> 01:43:30,620
ท่านครับ ลุคเป็นนักบินบุชที่เก่งที่สุด
ในดินแดนขอบนอก

1127
01:43:31,330 --> 01:43:33,830
- คุณจะทำทุกอย่างถูกต้อง
- ขอบคุณครับท่าน. ฉันจะพยายาม.

1128
01:43:33,920 --> 01:43:37,840
ต้องขึ้นเรือแล้ว เราจะได้ยินทั้งหมดของคุณ
เรื่องราวเมื่อเรากลับมา โอเคไหม?

1129
01:43:37,920 --> 01:43:40,670
เฮ้ บิ๊กส์
ฉันบอกคุณว่าสักวันหนึ่งฉันจะทำมันได้

1130
01:43:40,760 --> 01:43:43,760
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่าลุค
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดเรา

1131
01:43:46,640 --> 01:43:49,560
ดูเหมือนว่าหน่วย R2 นี้ของคุณ
ทุบตีเล็กน้อย คุณต้องการอันใหม่เหรอ?

1132
01:43:49,640 --> 01:43:52,810
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ ดรอยด์ตัวนั้นและฉัน
ผ่านอะไรมามากมาย

1133
01:43:52,900 --> 01:43:53,940
คุณโอเคไหม R2?

1134
01:43:55,560 --> 01:43:56,980
ดี.

1135
01:43:58,030 --> 01:44:00,780
ฝูงบินทองคำ เริ่มขั้นตอนการขึ้นบิน

1136
01:44:01,450 --> 01:44:04,450
อดทนไว้นะ R2
คุณต้องกลับมา

1137
01:44:06,330 --> 01:44:08,330
คุณคงไม่ต้องการชีวิตของฉัน
น่าเบื่อใช่ไหม?

1138
01:44:56,670 --> 01:44:59,670
ลุค พลังจะอยู่กับคุณ

1139
01:45:11,720 --> 01:45:15,230
การแจ้งเตือนสแตนด์บาย ดาวมรณะกำลังใกล้เข้ามา

1140
01:45:15,310 --> 01:45:18,480
เวลาโดยประมาณถึงระยะการยิง
15 นาที

1141
01:45:31,580 --> 01:45:33,830
- ปีกทั้งหมดรายงานเข้ามา
- แดง 10 ยืนเคียงข้าง

1142
01:45:33,910 --> 01:45:36,170
- เรดเซเว่นยืนเคียงข้าง
- เรดทรียืนเคียงข้าง

1143
01:45:36,250 --> 01:45:39,000
- เรดซิกซ์ยืนเคียงข้าง
- เก้าแดงยืนเคียงข้าง

1144
01:45:39,080 --> 01:45:41,130
- เรดทูยืนเคียงข้าง
- แดง 11 ยืนเคียงข้าง

1145
01:45:41,210 --> 01:45:43,170
เรดไฟว์ยืนเคียงข้าง

1146
01:45:44,510 --> 01:45:46,430
ล็อค S-foils ในตำแหน่งโจมตี

1147
01:45:50,680 --> 01:45:52,680
เรากำลังผ่านสนามแม่เหล็ก

1148
01:45:52,760 --> 01:45:55,560
จับให้แน่น เปิดสวิตช์เบี่ยงของคุณ

1149
01:45:55,640 --> 01:45:57,100
หน้าคู่.

1150
01:46:00,110 --> 01:46:01,900
ดูขนาดของสิ่งนั้นสิ

1151
01:46:01,980 --> 01:46:04,610
เลิกคุยกันเถอะ เรดทู
เร่งความเร็วในการโจมตี

1152
01:46:07,990 --> 01:46:10,740
- นี่ไงหนุ่มๆ
- ผู้นำแดง นี่คือผู้นำระดับโกลด์

1153
01:46:10,820 --> 01:46:13,700
- ฉันคัดลอกแล้ว โกลด์ลีดเดอร์
- เรามาเริ่มกันที่เพลาเป้าหมาย

1154
01:46:13,790 --> 01:46:17,250
เราอยู่ในตำแหน่ง ฉันจะตัด
ข้ามแกนแล้วดึงไฟออกมา

1155
01:46:31,680 --> 01:46:34,970
- ไฟไหม้หนักมากเจ้านาย 23 องศา
- ฉันเห็นมัน. อยู่ต่ำ.

1156
01:46:42,400 --> 01:46:43,940
นี่คือเรดไฟว์ ฉันกำลังเข้าไป.

1157
01:46:48,490 --> 01:46:49,490
ลุค ดึงขึ้น!

1158
01:46:51,410 --> 01:46:53,490
- คุณสบายดีไหม?
-สุกนิดหน่อยแต่ก็โอเค

1159
01:46:59,460 --> 01:47:03,380
เรานับเรือกบฏได้ 30 ลำ แต่ก็นับได้
พวกมันตัวเล็กกำลังหลบเลี่ยงเทอร์โบเลเซอร์ของเรา

1160
01:47:03,460 --> 01:47:05,380
เราจะต้องทำลายพวกมันแบบเรือต่อเรือ

1161
01:47:05,460 --> 01:47:07,590
รับลูกเรือไปหานักสู้ของพวกเขา

1162
01:47:10,130 --> 01:47:14,010
ระวังตัวเอง. มีไฟออกมาเยอะมาก
ทางด้านขวาของหอคอยโก่งตัวนั้น

1163
01:47:14,100 --> 01:47:15,390
ฉันอยู่บนนั้น

1164
01:47:15,470 --> 01:47:18,930
- ฉันจะเข้าไป ปกปิดฉันด้วย พอร์กินส์
- อยู่กับคุณนะ เรดทรี

1165
01:47:25,270 --> 01:47:27,070
ฉันมีปัญหาที่นี่

1166
01:47:27,150 --> 01:47:28,570
- ดีดออก
- ฉันถือได้

1167
01:47:28,650 --> 01:47:30,820
- ดึงขึ้น!
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร--

1168
01:47:34,990 --> 01:47:38,000
ฐานกบฏจะอยู่ในระยะการยิง
ในเจ็ดนาที

1169
01:47:41,830 --> 01:47:44,500
ลุค เชื่อความรู้สึกของคุณนะ

1170
01:47:52,340 --> 01:47:53,970
หัวหน้าหน่วย...

1171
01:47:54,050 --> 01:47:56,100
เราได้รับสัญญาณกลุ่มใหม่แล้ว

1172
01:47:56,180 --> 01:47:58,140
นักสู้ศัตรูกำลังมาทางคุณ

1173
01:47:58,220 --> 01:47:59,930
ขอบเขตของฉันเป็นลบ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1174
01:48:00,020 --> 01:48:02,230
- รับการสแกนภาพของคุณ
- พวกเขามาที่นี่

1175
01:48:05,480 --> 01:48:07,190
คุณมีหนึ่งที่หางของคุณ

1176
01:48:12,530 --> 01:48:13,410
ฉันโดน!

1177
01:48:14,870 --> 01:48:17,410
- คุณได้เลือกอันหนึ่งแล้ว ดูมัน.
- ฉันไม่เห็นมัน.

1178
01:48:19,410 --> 01:48:21,160
เขาอยู่กับฉันแน่น ฉันไม่สามารถเขย่าเขาได้

1179
01:48:22,830 --> 01:48:24,880
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1180
01:48:37,050 --> 01:48:40,520
นักสู้หลายคนแตกสลาย
จากกลุ่มหลัก มากับฉัน.

1181
01:48:43,940 --> 01:48:47,060
- หลงเข้ามา หลงเข้ามา
- ระวังหลังนะ ลุค

1182
01:48:47,150 --> 01:48:49,530
นักสู้เหนือคุณเข้ามา

1183
01:48:55,740 --> 01:48:58,490
โดนบ้างแต่ก็ไม่แย่นะ
R2 ดูสิว่าคุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง

1184
01:48:58,580 --> 01:49:00,740
รออยู่ข้างหลังนะ

1185
01:49:00,830 --> 01:49:03,500
เรดซิกซ์ คุณเห็นเรดไฟว์มั้ย?

1186
01:49:03,580 --> 01:49:06,000
มีเขตที่เกิดเพลิงไหม้รุนแรง
เรดไฟว์ คุณอยู่ไหน?

1187
01:49:06,080 --> 01:49:07,540
ฉันไม่สามารถเขย่าเขาได้

1188
01:49:11,550 --> 01:49:13,090
ฉันอยู่กับเขาแล้ว ลุค

1189
01:49:16,300 --> 01:49:17,930
ระเบิดมันเลยบิ๊กส์ คุณอยู่ที่ไหน

1190
01:49:24,940 --> 01:49:27,730
- ขอบคุณ เวดจ์
- ยิงเก่งนะเวดจ์

1191
01:49:27,810 --> 01:49:30,940
ผู้นำแดง นี่คือผู้นำระดับโกลด์
เรากำลังเริ่มการโจมตีของเรา

1192
01:49:32,780 --> 01:49:35,150
ฉันคัดลอก โกลด์ลีดเดอร์ เลื่อนตำแหน่ง.

1193
01:49:37,570 --> 01:49:39,870
อยู่ในรูปแบบการโจมตี

1194
01:49:39,950 --> 01:49:42,790
พอร์ตไอเสียถูกทำเครื่องหมายและล็อคไว้

1195
01:49:48,670 --> 01:49:55,130
สลับพลังงานทั้งหมด
ไปจนถึงแผงบังแสงด้านหน้า

1196
01:49:59,850 --> 01:50:01,600
คุณคิดว่ามีปืนกี่กระบอก Gold Five?

1197
01:50:01,680 --> 01:50:04,930
พูดประมาณ 20 ปืน,
บ้างก็อยู่บนพื้นผิว บ้างก็อยู่บนหอคอย

1198
01:50:05,020 --> 01:50:07,850
เดธสตาร์จะอยู่ในระยะ
ภายในห้านาที

1199
01:50:09,980 --> 01:50:13,030
เปลี่ยนไปใช้คอมพิวเตอร์กำหนดเป้าหมาย

1200
01:50:15,490 --> 01:50:17,490
คอมพิวเตอร์ถูกล็อค รับสัญญาณ.

1201
01:50:19,820 --> 01:50:21,990
ปืน. พวกเขาหยุดแล้ว

1202
01:50:23,700 --> 01:50:26,250
รักษาเสถียรภาพของแผงเบี่ยงด้านหลังของคุณ
ระวังนักสู้ศัตรู

1203
01:50:26,330 --> 01:50:28,830
พวกเขากำลังเข้ามา 3 คะแนนที่ 210

1204
01:50:30,790 --> 01:50:32,960
ฉันจะพาพวกเขาไปเอง ปกปิดฉัน.

1205
01:50:33,050 --> 01:50:34,340
ครับท่าน.

1206
01:50:48,850 --> 01:50:51,310
- มันไม่ดี. ฉันไม่สามารถซ้อมรบได้
- ยึดมั่นในเป้าหมาย

1207
01:50:51,400 --> 01:50:53,320
- เราอยู่ใกล้เกินไป.
- ยึดมั่นในเป้าหมาย

1208
01:50:55,070 --> 01:50:56,030
คลายตัว!

1209
01:50:59,030 --> 01:51:01,910
โกลด์ไฟว์ถึงผู้นำแดง
เสียไทรี เสียฮัทช์

1210
01:51:01,990 --> 01:51:04,370
- ฉันคัดลอกแล้ว โกลด์ลีดเดอร์
- พวกเขามาจากด้านหลัง

1211
01:51:10,710 --> 01:51:13,340
เราได้วิเคราะห์การโจมตีของพวกเขาแล้วท่าน
และมีอันตราย

1212
01:51:13,420 --> 01:51:15,340
ฉันควรจะให้เรือของคุณจอดอยู่ข้างๆ หรือไม่?

1213
01:51:15,420 --> 01:51:18,300
อพยพ? ในช่วงเวลาแห่งชัยชนะของเรา?

1214
01:51:18,380 --> 01:51:20,880
ฉันคิดว่าคุณประเมินโอกาสของพวกเขาสูงเกินไป

1215
01:51:21,550 --> 01:51:23,600
ฐานกบฏ สามนาทีแล้วปิด

1216
01:51:24,350 --> 01:51:26,220
เด็กแดง นี่คือผู้นำแดง

1217
01:51:26,310 --> 01:51:28,020
พบกันที่มาร์ค 6.1

1218
01:51:28,100 --> 01:51:31,650
- นี่คือ Red Two ที่บินมาหาคุณ
- เรดทรียืนเคียงข้าง

1219
01:51:31,730 --> 01:51:33,690
ผู้นำแดง นี่คือฐานหนึ่ง

1220
01:51:33,770 --> 01:51:36,440
ให้ครึ่งหนึ่งของกลุ่มของคุณอยู่นอกระยะ
สำหรับการวิ่งครั้งต่อไป

1221
01:51:36,530 --> 01:51:39,150
คัดลอก ฐานหนึ่ง
ลุค เอาเรดสองและสามไป

1222
01:51:39,240 --> 01:51:42,570
ยืนรออยู่ตรงนี้.
สัญญาณของฉันเพื่อเริ่มการวิ่งของคุณ

1223
01:51:51,040 --> 01:51:52,250
นี่คือมัน

1224
01:51:56,800 --> 01:51:58,920
เราควรจะสามารถเห็นมันได้ในตอนนี้

1225
01:52:00,590 --> 01:52:02,380
จับตาดูนักสู้เหล่านั้นให้ดี

1226
01:52:04,140 --> 01:52:06,560
มีการแทรกแซงมากเกินไป
เรดไฟว์ คุณเห็นพวกเขาไหม?

1227
01:52:06,640 --> 01:52:09,640
-ไม่มีวี่แววใดๆ--เดี๋ยวก่อน เข้ามา.35..
- ฉันเห็นพวกเขา

1228
01:52:11,190 --> 01:52:12,270
ฉันอยู่ในระยะ.

1229
01:52:13,560 --> 01:52:15,270
เป้าหมายกำลังมา..

1230
01:52:17,860 --> 01:52:19,990
เพียงแค่กดค้างไว้สักครู่

1231
01:52:20,820 --> 01:52:22,450
ปิดการก่อตัว

1232
01:52:23,780 --> 01:52:25,950
เกือบจะถึงแล้ว

1233
01:52:35,040 --> 01:52:38,300
- ปล่อยเธอไปเถอะ พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน
- เกือบจะถึงแล้ว

1234
01:52:39,670 --> 01:52:41,340
ฉันไม่สามารถถือพวกเขา

1235
01:52:49,560 --> 01:52:50,310
มันออกไปแล้ว!

1236
01:52:54,810 --> 01:52:56,440
- ฮิต!
- เชิงลบ.

1237
01:52:56,520 --> 01:52:58,610
เชิงลบ. มันไม่ได้เข้า..

1238
01:52:58,690 --> 01:53:01,360
มันเพิ่งกระทบกับพื้นผิว

1239
01:53:07,830 --> 01:53:09,490
ผู้นำแดง เราอยู่เหนือคุณแล้ว

1240
01:53:09,580 --> 01:53:11,750
หมุนไปที่ .05 เราจะครอบคลุมสำหรับคุณ

1241
01:53:11,830 --> 01:53:14,790
อยู่ที่นั่น ฉันเพิ่งสูญเสีย
เครื่องยนต์กราบขวาของฉัน

1242
01:53:15,580 --> 01:53:17,840
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีของคุณ

1243
01:53:31,180 --> 01:53:33,810
ฐานทัพกบฏ หนึ่งนาทีและปิดตัวลง

1244
01:53:34,520 --> 01:53:36,100
บิ๊กส์ เวดจ์ เรามาปิดเรื่องนี้กันดีกว่า

1245
01:53:36,190 --> 01:53:39,570
เรากำลังเร่งเครื่องเต็มที่ นั่นควรจะเป็น
เพื่อไม่ให้นักสู้เหล่านั้นหันหลังให้เรา

1246
01:53:39,650 --> 01:53:41,780
ถูกต้องกับคุณเจ้านาย

1247
01:53:41,860 --> 01:53:44,150
ด้วยความเร็วนั้น
คุณจะดึงออกมาทันเวลาไหม?

1248
01:53:44,240 --> 01:53:46,240
มันจะเหมือนกับ
ขอทานแคนยอนกลับบ้าน

1249
01:53:53,580 --> 01:53:55,830
เราจะอยู่ไกลพอที่จะครอบคลุมคุณ

1250
01:53:55,910 --> 01:53:58,500
ขอบเขตของฉันแสดงให้เห็นหอคอย
แต่ฉันไม่เห็นพอร์ตไอเสีย

1251
01:53:58,580 --> 01:54:00,040
คุณแน่ใจหรือว่าคอมพิวเตอร์สามารถโจมตีได้?

1252
01:54:03,550 --> 01:54:05,550
ระวังตัวเอง.
เพิ่มความเร็วเต็มคันเร่ง

1253
01:54:05,630 --> 01:54:06,930
แล้วหอคอยนั้นล่ะ?

1254
01:54:07,010 --> 01:54:09,430
คุณกังวลเกี่ยวกับนักสู้เหล่านั้น
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับหอคอย

1255
01:54:15,850 --> 01:54:19,440
R2 โคลงนั่นพังแล้ว
อีกครั้ง ดูว่าคุณไม่สามารถล็อคมันลงได้หรือไม่

1256
01:54:28,610 --> 01:54:30,410
นักสู้ที่กำลังเข้ามา .3.

1257
01:54:39,330 --> 01:54:41,840
- ฉันโดน. ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
- เคลียร์ซะ เวดจ์

1258
01:54:41,920 --> 01:54:44,420
- คุณไม่สามารถทำสิ่งดีๆ ได้อีกอีกแล้ว
- ขอโทษ.

1259
01:54:45,460 --> 01:54:47,420
ปล่อยเขาไป. อยู่บนผู้นำ.

1260
01:54:50,390 --> 01:54:52,600
รีบเลยลุค
คราวนี้พวกมันเข้ามาเร็วกว่ามาก

1261
01:54:56,770 --> 01:54:59,480
R2 ลองเพิ่มพลังดู

1262
01:55:04,860 --> 01:55:06,110
รีบหน่อยเถอะลุค เร็ว.

1263
01:55:07,030 --> 01:55:08,150
เร็ว.

1264
01:55:15,200 --> 01:55:17,750
ฐานกบฏ 30 วินาทีและปิดตัวลง

1265
01:55:17,830 --> 01:55:18,960
ฉันเป็นผู้นำ.

1266
01:55:22,420 --> 01:55:23,920
รอก่อน R2

1267
01:55:39,310 --> 01:55:41,900
ใช้พลังสิ ลุค

1268
01:55:44,520 --> 01:55:47,150
ปล่อยนะลุค

1269
01:55:48,610 --> 01:55:50,990
กองทัพแข็งแกร่งด้วยสิ่งนี้

1270
01:55:51,070 --> 01:55:53,030
ลุค เชื่อฉันสิ

1271
01:55:58,200 --> 01:56:00,040
คอมพิวเตอร์ของเขาปิดอยู่

1272
01:56:00,120 --> 01:56:02,250
คุณปิดเครื่องของคุณ
กำหนดเป้าหมายคอมพิวเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?

1273
01:56:02,330 --> 01:56:05,000
ไม่มีอะไร. ฉันไม่เป็นไร

1274
01:56:17,930 --> 01:56:19,180
ฉันทำ R2 หาย

1275
01:56:21,020 --> 01:56:25,560
ดาวมรณะได้เคลียร์โลกแล้ว

1276
01:56:26,610 --> 01:56:28,230
ฐานกบฏที่อยู่ในระยะ

1277
01:56:28,320 --> 01:56:30,240
คุณอาจยิงได้เมื่อพร้อม

1278
01:56:30,940 --> 01:56:32,400
เริ่มการจุดระเบิดเบื้องต้น

1279
01:56:46,380 --> 01:56:47,840
ฉันมีคุณตอนนี้.

1280
01:56:50,260 --> 01:56:51,420
อะไร

1281
01:56:54,050 --> 01:56:54,890
ระวัง.

1282
01:57:01,730 --> 01:57:04,560
ทุกอย่างชัดเจนนะเด็กน้อย
ตอนนี้เรามาระเบิดสิ่งนี้แล้วกลับบ้าน

1283
01:57:11,400 --> 01:57:17,450
ยืนเคียงข้าง.

1284
01:57:27,920 --> 01:57:29,880
ยิงเก่งนะเจ้าหนู!
นั่นคือหนึ่งในล้าน!

1285
01:57:31,260 --> 01:57:35,760
จำไว้นะ กองทัพ
จะอยู่กับคุณเสมอ

1286
01:58:01,120 --> 01:58:03,000
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณจะกลับมา

1287
01:58:03,080 --> 01:58:05,620
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณได้รับทั้งหมด
เครดิตและรับรางวัลทั้งหมด

1288
01:58:05,710 --> 01:58:07,670
ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรมากกว่าเงิน

1289
01:58:08,330 --> 01:58:09,630
ไม่นะ.

1290
01:58:09,710 --> 01:58:12,170
โอ้พระเจ้า R2 คุณได้ยินฉันไหม?

1291
01:58:12,840 --> 01:58:15,720
พูดอะไรบางอย่าง
คุณสามารถซ่อมเขาได้ใช่ไหม?

1292
01:58:15,800 --> 01:58:19,050
- เราจะไปทำงานกับเขาทันที
- คุณต้องซ่อมแซมเขา

1293
01:58:19,140 --> 01:58:22,060
ท่านครับ ถ้ามีวงจรหรือเกียร์ของผมบ้าง
จะช่วยฉันยินดีที่จะบริจาคพวกเขา

1294
01:58:22,140 --> 01:58:24,140
เขาจะไม่เป็นไร

จะได้ไปทำงานกับเขาทันที
- คุณต้องซ่อมแซมเขา

1294
01:58:19,140 --> 01:58:22,060
ท่านครับ ถ้ามีวงจรหรือเกียร์ของผมบ้าง
จะช่วยฉันยินดีที่จะบริจาคพวกเขา

1295
01:58:22,140 --> 01:58:24,140
เขาจะไม่เป็นไร